manage

If they manage it, a centipede bite will usually resemble a minor bee sting.	S'ils y parviennent, leur morsure est généralement comparable à une piqûre mineure d'abeille.
If they manage to prove it, they should be issued with an entry visa on the spot.	S'il y parvient, il doit recevoir un visa d'entrée sur place.
There is nowhere quiet conducive to study, so how do they manage to feed their interest in such a persitent way?	Ils n’ont pas un endroit calme qui favorise l’étude, alors comment peuvent-ils alimenter leur intérêt de manière si persistante ?
How do they manage to invent their painting from close up?	Comment font-ils pour inventer leur peinture de près ?
How can they manage, when the amount of work is so big?	Comment peuvent-ils gérer, alors que la quantité de travail est si importante ?
That will happen only if they manage to reach here, right?	Cela peut seulement se faire s'ils arrivent ici, pas vrai ?
How did they manage to do that?	Comment ont-ils réussi à faire cela ?
How did they manage to convince him?	Comment ont-ils réussi à le convaincre ?
If they manage to do things with their lives.	Si on a fait quelque chose de sa vie.
How'd they manage to get all power sources at once?	Comment ont-ils réussi à couper toutes les sources d'énergie à la fois ?
If, in addition, they manage to sell something, prosperity is assured.	S'ils parviennent, en plus, à vendre quelque chose, alors la prospérité est assurée.
How on earth can they manage to keep the peace with 20 000 soldiers?	Comment pourraient-elles parvenir à préserver la paix avec 20 000 soldats ?
How do they manage their international telecommunications?	Comment gèrent-ils leurs télécommunications internationales ?
How did they manage, and what can we practically learn from them even now?	Comment ont-ils fait, et que pouvons-nous apprendre d'eux pratiquement, même maintenant ?
They all know what they want and... they manage to find it.	Ils savent tous ce qu'ils veulent et ils arrivent à l'obtenir.
Atelier, they manage the publication and the monitoring of the translation progress.	Atelier, elle, gère la publication et le suivi de la progression des traductions.
How do they manage to keep their shoes clean?	Comment font les Brésiliens pour ne pas salir leurs souliers ?
A lot of it had to do with how they manage authority.	C'est en relation avec leur façon de gérer l'autorité.
System administrators can install (or remove) extensions on the MediaWiki installations that they manage.	Les administrateurs système peuvent installer (ou désinstaller) des extensions sur les systèmes MediaWiki qu'ils gèrent.
How did they manage such achievement?	Comment ont-ils contrôlé un tel accomplissement ?