introduce

The cameras are loaded with reason, they introduce demagoguery, they make crocodile tears flow.	Les caméras se chargent de raison, induisent à la démagogie, font couler des larmes de crocodile.
What they do is they introduce a noise into the brain so that the neurons cannot understand each other.	Ce qu'ils font c'est introduire un bruit dans le cerveau, empêchant les neurones de se comprendre.
I would like to ask Commissioner Fischler to recommend to Member States that they introduce such a policy throughout the EU.	Je voudrais demander au commissaire Fischler de recommander aux États membres d'introduire cette politique dans toute l'Union européenne.
The WTO wants to get rid of these, on the pretext that they represent an unacceptable violation of the principle of commercial non-discrimination and that they introduce distortions of competition.	L'OMC souhaite les faire disparaître au prétexte qu'elles constitueraient d'inacceptables violations du principe non discrimination commerciale et introduiraient des distorsions de concurrence.
In the experience of their lives the saints have verified the truth of the Gospel; thus they introduce us into a knowledge and understanding of the Gospel.	Les saints ont éprouvé, dans l'expérience de leur vie, la vérité de l'Évangile ; ainsi, ils nous introduisent dans la connaissance et la compréhension de l'Évangile.
They all improve the text in that they either provide additional background material or they introduce reasonable and logical requirements, remove scope for misinterpretation, give greater transparency and, in some cases, a higher level of protection.	Tous ces amendements améliorent le texte, soit en ajoutant des données de base supplémentaires ou des exigences normales et logiques, soit en supprimant les risques d'erreurs d'interprétation, soit encore en accroissant la transparence et certains amendements élèvent même le niveau de protection.
I therefore propose to the Commissioners that they introduce a kind of blacklist for nations that do not make any progress, as we have already done for airlines that do not guarantee safety.	Je propose donc aux commissaires d'établir une sorte de liste noire des pays qui ne font aucun progrès, comme nous l'avons fait pour les compagnies aériennes qui n'assurent pas la sécurité.
They introduce themselves presuming sanctity, and counsel against the Path of the Perfect Matrimony.	Celles-ci se présentent sous l'apparence de la sainteté et conseillent une voie qui va à l'encontre du sentier du Mariage Parfait.
And now, they introduce the third absolute relationship.	Et maintenant ils introduisent la troisième relation absolue.
Together, they introduce current and prospective customers to the breadth of Verztec service offerings.	Ensemble, ils proposent aux clients actuels et potentiels toute la gamme de services de Verztec.
Did they introduce themselves? Of course they did.	Bien sûr que c'est ce qu'ils ont fait.
Did they introduce themselves? Of course they did.	Oui, bien sûr qu'ils l'ont fait.
Did they introduce themselves? Of course they did.	Bien sûr qu'ils l'ont fait.
As organizations deliver more and more sensitive data through applications, they introduce ever-increasing risk.	Alors que les organisations fournissent des données de plus en plus sensibles grâce aux applications, elles introduisent un risque croissant.
Did they introduce themselves? Of course they did.	Bien sûr, vous l'avez fait.
Did they introduce themselves? Of course they did.	Bien sûr qu'elle l'a fait.
And so they introduce–they take words like eventuate, and put new meanings in them.	Alors, ils introduisent – ils prennent des mots, comme « extérioriser, » et y ajoutent de nouvelles significations.
Did they introduce themselves? Of course they did.	Si, ils l'ont fait.
Countries newly set to enter the euro area must hold referenda before they introduce the euro.	Les pays qui souhaitent entrer prochainement dans la zone euro doivent tenir des référendums avant d’introduire l’euro.
Did they introduce themselves? Of course they did.	Bien sûr que si !