highlight

He has done very good forensic reports on these proposals and they highlight what an awful muddle the European Union is in regarding monitoring and evaluation.	Il a rédigé de très bons rapports où il disséquait ces propositions et mettait en évidence le terrible gâchis qu'est l'Union européenne en matière de suivi et d'évaluation.
Then they use the Maps app to capture an image of their school, and using SketchBook Ink they highlight their favourite areas to show where they feel most at ease.	Ils utilisent ensuite l’app Plans pour capturer une image de leur école et surlignent leurs zones favorites à l’aide de Sketchbook Ink pour montrer où ils se sentent le plus à l’aise.
They highlight that social tasks are increasingly being transferred to the predominantly female workforce in the social, education and training systems.	Les chercheurs/euses mettent en évidence le fait que les tâches sociales sont de plus en plus transférées à une main-d’œuvre essentiellement féminine active dans le domaine social et dans les systèmes de l’éducation et de la formation.
These two debates strengthen the central role of the Security Council in the maintenance of international peace and security. They highlight even more the need to preserve its unity and its determination to disarm Iraq.	Les deux discussions renforcent le caractère central du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et soulignent une fois de plus la nécessité de préserver son unité et sa détermination de désarmer l'Iraq.
If this is a success case, it is not one that illustrates the mechanisms they highlight.	Si c’est un cas de succès, ce n’en est pas un qui illustre les mécanismes qu’elles soulignent.
These are small details but they highlight the deep-seated racism and sexism of the curriculum.	Des petits détails, certes, mais qui soulignent le racisme et le sexisme profond du système éducatif.
César Manrique has itself made its public art by integrating perfectly into the natural sites they highlight.	César Manrique a lui-même réalisé ses œuvres d’art publiques en les intégrant parfaitement dans les sites naturels qu’elles mettent en valeur.
With great confidence, they highlight the significance of dialogue, emotions and feelings which unfold during a face-to-face conversation.	Avec grande assurance, ils soulignent l’importance du dialogue, et des émotions et sentiments qui se font jour durant une conversation en face-à-face.
We welcome the amendments proposed in this regard, because they highlight the complexity of the question, which will require careful consideration.	Nous sommes heureux des amendements proposés à cet égard, car ils soulignent la complexité de la question, qui exigera un examen complet et méticuleux.
In my opinion, both are fundamentally positive but they highlight a number of problems which must be taken into account.	Tous les deux sont, à mon avis, positifs dans leurs grands traits, mais ils mettent en lumière une série de problèmes dont il nous faut tenir compte.
They teach us the true humanity of man: that is, they highlight the essential duties and thus the fundamental rights inherent in the human person.	Ils nous enseignent la vrai humanité de l'homme, c'est-à-dire qu'ils mettent en lumière les devoirs essentiels et, donc, les droits fondamentaux inhérents à la personne humaine.
Many of these priorities reflect the views of the rapporteur and the Commissioner, but they highlight very clearly where action can and must be taken.	La plupart d'entre elles vont dans le sens du rapporteur et du commissaire, mais elles délimitent très clairement le genre d'actions à mettre en uvre.
In this video, they highlight key reasons why this method of interaction truly drives home the excitement offered by this genre-defining action role-playing game.	Dans cette vidéo, ils mettent en lumière les raisons principales pour lesquelles cette méthode d’interaction apporte toute l’émotion que ce genre de jeu de rôle et d’action peut offrir.
Hear from Cloudian's CMO, Paul Turner, and ScaleMatrix's cofounder, Chris Orlando, as they highlight how the Intel® Xeon® D-1500 processor family stores and manages unstructured data.	Paul Turner, directeur du marketing chez Cloudian, et Chris Orlando, cofondateur de ScaleMatrix, décrivent comment la famille de processeurs Intel® Xeon® D-1500 stocke et gère des données non structurées.
Which is actually where high-profile attacks and breaches help as, among other things, they highlight vulnerabilities in the ways in which our personal information is handled.	C’est en fait là que les attaques et les atteintes notoires sont utiles, entre autres parce qu’elles mettent en lumière les vulnérabilités dans la façon dont nos renseignements personnels sont traités.
Another thing is that they hold a big bust pretty well while at the same time they highlight the upper part of our body which is an advantage while having smaller bust.	Ils permettent également de bien maintenir une poitrine généreuse tout en soulignant la partie supérieure de notre corps, ce qui est un avantage pour les petites poitrines.
However, I share the concerns expressed by the rapporteurs, particularly regarding the technical omissions as well as the differences that they highlight between the Member States' legal systems.	Toutefois, je partage les préoccupations exprimées par les rapporteures, particulièrement en ce qui concerne les omissions techniques ainsi que les différences, qu'elles mettent en lumière, entre les systèmes judiciaires des États membres.
Item 34 and the compromise set out in item 39 are very important, as they highlight a new way of having recourse to law in disputes concerning subsidiarity and the principle of proportionality.	Le point 34 ainsi que la formulation d'un compromis au point 39 sont très importants, parce qu'ils montrent une nouvelle démarche juridique dans les cas de litiges concernant les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
Researchers at the reproductive medicine clinic discovered that there are no significant differences between the results and they highlight that this is an advantage for commencing treatment and synchronising the donor and recipient.	Les chercheurs de la clinique de médecine de reproduction ont découvert qu’il n’existe pas de différences significatives et soulignent que cela représente un avantage pour commencer le traitement et synchroniser ainsi la donneuse et la réceptrice.
Furthermore, they highlight the critical issue of the social impact of adequate housing on the well-being of children, and the need for priority attention to the situation of marginalized and vulnerable children.	De plus, ces dispositions mettent l'accent sur la question primordiale de l'impact social d'un logement convenable sur le bien-être des enfants et sur la nécessité d'accorder en priorité l'attention voulue à la situation des enfants marginalisés et vulnérables.