hold

However, in sum, they held only 1 per cent of all banking assets.	Toutefois, elles ne détenaient globalement que 1 % de l'ensemble des actifs bancaires.
But they held important negotiations and they have learned valuable lessons.	Ils ont cependant tenu d'importantes négociations et ils ont tiré de bons enseignements de tout cela.
And the love they held for me was enough to fully saturate any human being for a life time.	L’amour qu’elles me portaient était suffisant pour totalement saturer une vie entière d’être humain.
At times they have supported it, at other times they held it back and created enormous suffering.	Parfois, elles l’ont soutenue, d’autres fois elles l’ont ralentie et ont créé d’énormes souffrances.
Although the market shares of both firms varied from country to country, they held in most relevant geographical markets the two leading positions.	Bien que leurs parts de marché varient d'un pays à un autre, les deux sociétés détenaient sur la plupart des marchés géographiques considérés les deux premières places.
Although the market shares of both firms varied from country to country, they held the two leading positions in most relevant geographical markets.	Bien que leurs parts de marché varient d'un pays à un autre, les deux sociétés détenaient sur la plupart des marchés géographiques considérés les deux premières places.
The growing population of Caribbean people felt unrepresented in their British neighborhood, so they held a public celebration of Caribbean culture beginning in 1966.	La population croissante d’antillais ne se sentant pas représentée parmi leur voisinage britannique, elle a donc organisé une célébration publique de sa culture, à partir de 1966.
As regards the production and sales volumes of the other Community producers, they held a market share of around 18,5 % during the IP.	Pour ce qui est de leurs volumes de production et de ventes, les autres producteurs communautaires détenaient une part de marché de quelque 18,5 % pendant la période d'enquête.
And they held the Republic responsible for the revolutionary danger.	Et ils rendaient la République responsable du danger révolutionnaire.
There was a freezer, in the place they held me.	Il y avait un congélateur, à l'endroit où ils m'ont retenu.
In the evening, they held some sort of a meeting.	Le soir, ils ont tenu un genre de meeting.
Are they held in the same facilities as adults?	Sont-ils placés dans les mêmes locaux que les adultes ?
And the stories they held provided a shared experience.	Et les histoires qu'ils racontaient offraient une expérience commune.
This is what they held up in front of Nate in that video.	C'est ce qu'ils ont fait devant Nate dans cette vidéo.
When we got there, they held us down.	Quand on est arrivés ici, ils nous ont maintenus.
So they held them for a couple hours.	Ils ont été en garde à vue quelques heures.
Are they held in the same facilities as adults?	Partagent-ils les mêmes installations que les détenus majeurs ?
They picked me up at the airport and they held me over the weekend.	Ils m'attendaient à l'aéroport et ils m'ont gardé le week-end.
You know they held my brother at the station for over three hours?	Vous savez qu'ils ont gardé mon frère au poste pendant plus de trois heures ?
So maybe, gentlemen, he was in a fight, and they held him underwater.	Messieurs, peut-être, qu'il s'est battu, et ils l'ont maintenu sous l'eau.