recognize

Moreover, they have recognized the constructive contribution of specific pharmaceutical companies.	Ils ont également reconnu la contribution positive apportée par certaines sociétés pharmaceutiques.
On the same line of participation they have recognized the president of the Union of the Manufacturers, Ambrogio Prezioso, and the president of the Assoagenti, Antonio Mastellone.	Sur la même ligne d'intervention ils se sont reconnus le président de l'Union des Industriels, Ambrogio Prezioso, et le président des Assoagenti, d'Antonio Mastellone.
Although the view has been expressed that an organization's personality exists with regard to non-member States only if they have recognized it, this assumption cannot be regarded as a logical necessity.	Bien qu'on ait soutenu que la personnalité d'une organisation n'existait au regard des États qui n'en étaient pas membres que si ceux-ci l'avaient reconnue, on ne peut considérer que cela soit logiquement nécessaire.
Following the attainment of the Eternal Son, they are removed to the third; and when they have recognized the Universal Father, they go to sojourn on the second circuit of worlds, where they become more familiar with the Paradise hosts.	Après avoir atteint le Fils Éternel, ils sont dirigés sur le troisième et, quand ils ont reconnu le Père Universel, ils vont séjourner sur le deuxième circuit de mondes ; ils s'y familiarisent avec les multitudes du Paradis.
Following the attainment of the Eternal Son, they are removed to the third; and when they have recognized the Universal Father, they go to sojourn on the second circuit of worlds, where they become more familiar with the Paradise hosts.	Après avoir atteint le Fils Éternel, ils sont dirigés sur le troisième et, quand ils ont reconnu le Père Universel, ils vont séjourner sur le deuxième circuit de mondes ; ils s’y familiarisent avec les multitudes du Paradis.
They have recognized him as the crucified and risen Messiah.	Ils l'ont reconnu comme Messie, crucifié et ressuscité.
They have recognized that no country is safe from terrorism if its neighbour is not.	Ils ont reconnu qu'aucun pays n'était à l'abri du terrorisme si son voisin ne l'était pas.
They have recognized their fault without seeking to make excuses for it, and have accepted the wound that this recognition has inflicted on them.	Il a reconnu sa faute, sans se chercher d'excuse, et accepté la blessure que cette reconnaissance a fait naître en lui. Il est prêt à aller au-delà.
They have recognized that arms transfers require particular caution because of the devastating and irreparable harm that is caused when weapons fall into the wrong hands.	Ils ont reconnu que les transferts d'armes exigent une prudence toute particulière en raison des dommages dévastateurs et irréparables que les armes provoquent lorsqu'elles tombent entre de mauvaises mains.