reach

These children should only be allowed to travel abroad for work once they have reached 18 years of age.	Des jeunes ne devraient être autorisés à se rendre à l'étranger pour y travailler qu'une fois leur majorité (18 ans) atteinte.
BigBuy will do a free pick-up through its warehouses every two months as long as they have reached 90€ of cost.	BigBuy a mis en place un système de collecte gratuite ayant lieu tous les deux mois à partir de 90 € en valeur d’articles.
Files roll over when they have reached the maximum size.	Les fichiers sont substitués lorsqu’ils atteignent la taille maximale.
Otherwise, when they have reached the sufficient potential, they will unite for eternity.	Sinon, lorsqu'ils auront atteint le potentiel suffisant, ils s'uniront pour l'éternité.
In English, they say they have reached the ceiling.	En anglais, on dit qu'on a atteint le plafond.
But at last they have reached their decision.	Mais enfin, ils ont pris leur décision.
Olives are harvested only when they have reached the right degree of maturation.	Les olives sont récoltées seulement quand ils ont atteint le degré de maturité correct.
It is not by chance that they are at the impasse they have reached.	Ce n'est pas par hasard qu'elles sont dans l'impasse actuelle.
Although they have reached finite perfection, they are still not complete as beings.	Bien qu'ils aient atteint la perfection finie, ils ne sont pas encore complets en tant qu’êtres.
When they have reached the chest, begin to move up the weight again.	Lorsqu’ils atteignent la poitrine, commencent à déplacer le poids vers le haut encore une fois.
Now, at the end of their earthly exile, they have reached the Homeland.	A présent, au terme de leur exil terrestre, ils sont arrivés dans leur patrie.
Thus they have reached optimum ripeness and have passed a first selection in the vineyard.	Ainsi, ils ont atteint une maturité optimale et ont passé une première sélection dans le vignoble.
Recognize when they have reached their own limitations and find ways to work around them.	Reconnaître quand ils ont atteint leurs propres limites et trouver des moyens de contourner ces limites.
Now they have reached the heavenly pastures, where signs give way to reality.	Ils ont rejoint les pâturages du ciel, où les signes ont laissé place à la réalité.
They still have the same physical bodies since they have reached immortality.	Ils ont le même corps que celui qu’ils avaient quand ils ont atteint l’immortalité.
Once they have reached a certain size, however, they are safe from the sea urchins.	Lorsque les coraux ont atteint une certaine taille, ils sont à l'abri des oursins.
And now they have reached the chapel.	- Maintenant, - elles ont atteint la chapelle. - Oui.
Many teachers have been perfecting these techniques from generation to generation until they have reached us.	Beaucoup d'enseignants ont perfectionné ces techniques de génération en génération jusqu'à ce qu'ils nous sont parvenus.
The other holdings are competitive anyway because they have reached such an advanced stage of rationalisation.	Les autres entreprises sont de toute façon compétitives, puisqu'elles ont atteint un niveau de rationalisation élevé.
And now they have reached the chapel.	- elles ont atteint la chapelle. - Oui.