fail

They have failed to prevent us from continuing to shape our dreams.	Leurs tentatives pour nous empêcher de concrétiser nos espoirs et nos rêves ont échoué.
Everyone accepts that they have failed to do so.	Chacun admet qu'ils ont échoué sur ce point.
But where they have failed, you will succeed.	Là où ils ont échoué, tu réussiras.
In other words, they have failed. And they are described as "losers."	En d'autres termes, ils ont échoué. Et ils sont décrits comme des perdants.
These systems were found wanting and they have failed in the last few weeks.	Ces systèmes s'avéraient insuffisants et ont échoué ces dernières semaines.
Your Majesty, forgive me, but they have failed.	Votre majesté, excuse-moi, mais ils sont nuls.
And they have failed substantively to meet the obligations imposed on them.	Et il n'a pas respecté sur le fond les obligations qui lui étaient imposées.
However, they have failed to do so.	Or elles ne l'ont pas fait.
In our view, they have failed to substantiate a claim of financial hardship.	À notre avis, les auteurs n'ont pas suffisamment apporté la preuve de leurs difficultés financières.
You, Mr President-in-Office, have tried; the governments have tried – and they have failed.	Le président en exercice a essayé, les gouvernements ont essayé et ils ont échoué.
In defiance of court rulings, they have failed to return land that was seized many years ago.	Désobéissant aux décisions du tribunal, ils n’ont pas restitué les terres qui avaient été saisies de nombreuses années auparavant.
There are many, often badly run, international organisations and, in fact, they have failed to protect the population.	Les organisations internationales sont nombreuses, souvent mal coordonnées, et elles n'ont pas réussi à protéger la population.
Although they give cyclical problems as their excuse, they have failed to make the necessary structural reforms.	Bien qu’ils avancent l’excuse de problèmes cycliques, ils n’ont en fait pas entrepris les réformes structurelles nécessaires.
These measures have created difficulties for the military government, but they have failed to make it change its behaviour.	Ces mesures ont mis le gouvernement militaire en difficulté, mais elles ne l'ont pas fait changer de comportement.
The onus is on the police, the CPS, to prove his guilt, which they have failed to do.	Il incombe à la police, au procureur, de prouver sa culpabilité, ce qu'ils ont toujours échoué à faire.
However, they have failed to do so.	n'est pas considéré comme une menace pour l'ordre public, la sécurité publique ou la santé publique.
By refusing to negotiate, the European trade unions have not just failed themselves; they have failed the workers they claim to represent.	En refusant de négocier, les syndicats européens n'ont pas simplement failli, ils ont trahi les travailleurs qu'ils prétendaient représenter.
They have failed to secure a fair standard of living for our rural communities and they have failed to achieve sustainability.	Elles ne sont pas parvenues à garantir un niveau de vie acceptable pour nos communautés rurales, pas plus qu'à amener un développement durable.
In our view, they have failed to substantiate a claim of financial hardship.	Pacte international relatif aux droits civils et politiques
While they have failed to take advantage of this right, they cannot be said to have been denied recourse to it.	Ils ne se sont pas prévalus de ce droit mais on ne peut pas dire qu'ils aient été empêchés de le faire.