decline

We are sorry that they have declined to take 'yes' for an answer.	Nous regrettons qu'ils aient refusé de considérer un "oui" comme une réponse.
The figures have never been high, but during recent years they have declined significantly.	Il n'a jamais été élevé mais, ces dernières années, il a sensiblement baissé.
Profitability and cash flow have improved on average during the period considered, but they have declined since 2001.	La rentabilité et le flux de liquidités se sont améliorés en moyenne pendant la période considérée, mais ils ont régressé depuis 2001.
Profitability and cash flow have improved on average during the period considered, but they have declined since 2001.	Volatilité (c’est-à-dire l’amplitude des variations futures des prix de l’instrument financier ou d’un autre élément).
We have contacted Microsoft and requested adding programmatic access to the gradient settings, but so far they have declined to do so.	Nous avons contacté Microsoft et demandé l’ajout de l’accès programmatique aux paramètres de dégradé, mais à ce jour ils n’ont pas accédé à notre demande.
The Taliban authorities have recently advised the United Nations that they have declined the request of the Special Rapporteur for Afghanistan, Kamal Hossain, to visit the country.	Les autorités des Taliban ont récemment annoncé à l'ONU qu'elles avaient rejeté la demande du Rapporteur spécial pour l'Afghanistan, M. Kamal Hossain, qui souhaitait se rendre dans le pays.
Nonetheless, they have declined substantially, despite the steps taken by developing countries in the aftermath of Monterrey to attract and absorb increased flows of foreign direct investment.	Néanmoins, ce type d'investissement a beaucoup diminué en dépit des mesures prises par les pays en développement à la suite de Monterrey pour attirer et absorber les flux accrus d'investissement étranger direct.
In Argentina the income of wage and salaried workers has increased over 50% over the decade in real terms, while in the US they have declined by nearly 10%.	En Argentine, les revenus des travailleurs employés et salariés ont augmenté de plus de 50 % en termes réels au cours de 10 dernières années, alors qu'aux États-Unis, ils ont baissé de près de 10 %.
They have declined recently due to the intensification of farming, and the gradual disappearance from farmland of open ditches and barns (where they shelter in winter).	Elle a récemment décliné en raison de l’intensification de l’agriculture, la disparition progressive des terrains cultivés des fossés ouverts et des étables (où elles s’abritent en hiver).