accumulate

The rich countries should concretely show their solidarity with those who possess less, avoiding artificial cutbacks in their production and making sure that the large reserves they have accumulated are put on the market.	Les pays riches devront montrer par des gestes concrets leur solidarité avec ceux qui possèdent moins, évitant des réductions artificielles de leur production et veillant à ce que soient mises sur le marché les grandes réserves accumulées.
Remember, they will lose all that they have accumulated at your expense.	Rappelez- vous qu’ils perdront tout ce qu’ils ont accumulé à vos dépens.
The vast riches they have accumulated at your expense will not save them.	Les immenses richesses qu’ils ont accumulées à vos dépends ne les sauveront pas.
Sometimes you might want to just format your content because they have accumulated over your drive.	Parfois, vous voudrez peut-être simplement formater votre contenu, car ils ont accumulé sur votre disque.
But the polluter countries do not want to hear about the debt they have accumulated.	Mais les pays qui ont accumulé cette dette ne veulent pas entendre parler de ceci.
However, sometimes the founders do not wait till this phase and get lost with all money they have accumulated.	D'ailleurs parfois les fondateurs n'attendent pas cette phase et s'échappent avec tout l'argent qu'ils ont accumulé.
Once they have accumulated expertise and strengthened their competitiveness, these may be translated into export capacity.	Une fois qu'elles auraient acquis des compétences et renforcé leur compétitivité, ces entreprises pourraient accroître leur capacité d'exportation.
Once they have accumulated expertise and strengthened their competitiveness, these may be translated into export capacity.	L'acquisition de compétences et le renforcement de leur compétitivité peuvent accroître leur capacité d'exportation.
Once they have accumulated expertise and strengthened their competitiveness, these may be translated into export capacity.	L'acquisition de compétences et le renforcement de leur compétitivité pourraient améliorer leur capacité d'exportation.
This accounts for all financial and material wealth they have accumulated on the backs of working people.	Ainsi s’expliquent toutes les richesses matérielles et financières qu’ils ont pu accumuler sur le dos du peuple travailleur.
In some cases, the expropriation of private banks would represent a cost for the State because of the debts they have accumulated.	Dans certains cas, l’expropriation des banques privées peut représenter un coût pour l’État en raison des dettes qu’elles ont pu accumuler.
Secondly, European standardisation bodies will be involved, and they have accumulated a wealth of experience with this type of legislation.	D'autre part, les organisations européennes de normalisation qui ont déjà une large expérience dans ce type de législation seront également impliquées.
State employees and officials are also included in this category, since they have accumulated over 30 months' of unpaid salary arrears.	Il faut également compter dans cette catégorie, les fonctionnaires et agents de l'État dont les arriérés de salaires cumulés atteignent plus de 30 mois.
During this time they have accumulated considerable working knowledge of the diamond trade and the issues related to conflict diamonds.	Ils se sont ainsi constitué un corpus important de connaissances concrètes sur le commerce des diamants et les problèmes causés par les diamants de la guerre.
Generally, new editors apply to edit in small categories at first, and then apply to edit additional areas after they have accumulated a number of edits.	En général, les nouveaux éditeurs demandent à éditer dans les petites catégories au début, et puis s'étendent dans d'autres domaines après avoir accumulé un certain nombre d'éditions.
We know that some will not learn this lesson until they have accumulated riches of all kinds and then find they are still deeply unhappy.	Nous connaissons que certains n’arriveront pas à comprendre tant qu’ils accumuleront tout sorte de richesses et ils sentiront que même comme ça, ils continuent à être malheureux.
The Angolan authorities, however - and this must be emphasised - also have the moral obligation to give up much of the wealth they have accumulated and help their own people.	Cela dit, les autorités angolaises ont l'obligation morale - et il convient de le souligner - de renoncer à beaucoup des richesses qu'elles ont amassées et d'aider leur peuple.
All members of our team have worked with the Big Five consulting firms and the top 500 companies, where they have accumulated unrivalled experience.	Tous les membres de nos équipes de traduction SAP ont travaillé avec les 5 grands cabinets de conseil et les 500 plus grandes entreprises où ils ont acquis une expérience des systèmes SAP hors du commun.