reach

Once they had reached the country, their passports and work permits were confiscated.	Une fois parvenues dans le pays, leur passeport et leur permis de travail leur étaient confisqués.
Obviously, no ship could sail further: they had reached their destination.	De toute évidence, pas un bateau ne remontait plus haut : ils étaient arrivés à destination.
After further consultation parties announced they had reached agreement.	Après de plus amples consultations, les Parties ont annoncé qu’elles étaient parvenues à un accord.
By 2200 A.D., they had reached the other planets of our solar system.	En l'an 2200, les autres planetes du systeme solaire avaient ete explorees.
In fact, they had reached a most advanced stage.	Il les avait poussées très loin.
In the meantime, they had reached the village, probably the home of one of the two.	Entre temps, ils étaient arrivés au village, probablement à la maison de l’un des deux.
The United States and Australia notified in November 2000 that they had reached a mutually agreed solution.	Les États-Unis et l’Australie ont notifié en novembre 2000 qu’ils étaient parvenus à une solution mutuellement convenue.
Once they had reached their destination, migrant workers were often exposed to exploitative and unsafe working conditions.	Lorsqu'ils ont atteint leur destination, les travailleurs migrants sont souvent exposés à des conditions de travail caractérisées par l'exploitation et l'insécurité.
During the press conference, a journalist asked the two Prime Ministers if they had reached an agreement on investment.	Durant la conférence de presse, un journaliste a demandé aux deux Premiers ministres s'ils avaient conclu un accord sur les investissements.
On 3 October 2014, Indonesia and the United States notified the DSB that they had reached a mutually agreed solution.	Le 3 octobre 2014, les États-Unis et l'Indonésie ont notifié à l'ORD qu'ils étaient parvenus à une solution mutuellement convenue.
Marriage brought significant responsibilities and young women should therefore not be permitted to marry until they had reached the age of 18.	Le mariage entraîne des responsabilités importantes et il ne faudrait donc pas autoriser les jeunes femmes à se marier avant l'âge de 18 ans.
The study measured how many patients remained free of seizures for six months once they had reached their effective dose.	L’ étude a mesuré le nombre de patients n’ ayant pas fait de crise pendant six mois après identification et administration de la dose thérapeutique.
Political leaders announced that they had reached an agreement on the distribution of Cabinet seats, but not yet on the names of ministers.	Les dirigeants politiques ont annoncé qu'ils étaient parvenus à un accord sur la répartition des sièges au Gouvernement, mais qu'ils n'avaient pas encore désigné les ministres.
So when they had reached the junction of the two (rivers) they forgot their fish, and it took its way into the sea, going away.	Puis, lorsque tous deux eurent atteint le confluent, ils oublièrent leur poisson qui prit alors librement son chemin dans la mer
Employers were required to report annually on the conclusions they had reached regarding the pay gap and on measures to be taken to reduce it.	Les employeurs sont tenus de rendre compte annuellement des conclusions auxquelles ils sont arrivés concernant l'écart de rémunération et les mesures à prendre pour le réduire.
One still remember the days when they had reached forty sheep slaughtered in a single day to make Meshuis, so important was the number of guests.	On se souvient encore des temps où on avait arrivé à égorger quarante moutons dans un seul jour pour faire des méchouis, tellement grand était le nombre d’invités.
Of these, approximately 100 indicated that they had reached the implementation phase, while others reported that they were in various stages of development.	Une centaine ont indiqué qu'ils en étaient au stade de l'exécution, les autres ayant atteint à des degrés divers le stade de la mise au point.
They find it difficult to join in classes with pupils of their own age or at the level they had reached in their country of origin.	Ils peuvent difficilement se joindre à des groupes réguliers d'élèves de leur âge ou s'intégrer à un niveau qu'ils avaient déjà atteint dans le pays d'origine.
As at the end of July, they had reached areas less than 40 km from Raqqah city, including parts of the Hasakah-Raqqah road.	À la fin de juillet, elles avaient atteint des zones situées à moins de 40 kilomètres de la ville de Raqqa, y compris des parties de la route Hassaké-Raqqa.
To avoid this frustration, growers in northern summers often had little choice but to harvest their most exotic plants before they had reached their full budded potential.	Pour éviter un tel cauchemar, les cultivateurs des régions nordiques étaient contraints de récolter leurs plantes les plus exotiques avant qu’elles n’aient atteint leur plein potentiel.