keep

Their intellects also wander here and there during the time they had kept aside for devotion.	Leur intellect vagabonde également ici et là durant le temps qu'ils ont réservé à la dévotion.
Only modern technology lifted the lid on the secret they had kept for over 350 million years.	Seule la technologie moderne a permis de lever le secret qu'elles ont renfermé pendant plus de 350 millions d'années.
All of a sudden there's an extra print of a film that they had kept hidden for 50 years, a print they didn't even know existed.	Tout à coup, voilà une autre copie d'un film caché depuis 50 ans, et dont ils n'étaient pas au courant.
In 1969 Khaddafi had demanded that the British and Americans leave the bases they had kept in the country since World War II.	Khadafi avait dès 1969 exigé l'évacuation des bases britanniques et états-uniennes mises en place au lendemain de la seconde guerre mondiale.
In 1969 Khaddafi had demanded that the British and Americans leave the bases they had kept in the country since World War II.	Kadhafi avait dès 1969 exigé l’évacuation des bases britanniques et états-uniennes mises en place au lendemain de la seconde guerre mondiale.
They could also have had peace with Syria and Lebanon if they had kept to what they said: 'We want nothing but peace.'	Ils auraient pu y parvenir aussi avec la Syrie et le Liban s'ils s'en étaient tenus à ce qu'ils déclaraient alors, « nous ne voulons rien d'autre que la paix ».
The possibility of avoiding the clash between Galileo and the Inquisition did exist, if only they had kept in mind the teaching of Augustine who had already recognized the autonomy of science many centuries before.	Il était possible d’éviter le conflit entre Galilée et l’Inquisition : il aurait suffi de tenir compte de l’enseignement d’Augustin, qui avait déjà reconnu l’autonomie de la science bien des siècles auparavant.