introduce

By the end of 2010, they had introduced 10 new cannabis strains to their catalogue.	Fin 2010, ils avaient introduit 10 nouvelles variétés de cannabis dans leur catalogue.
In that connection, she welcomed the new measures they had introduced.	C'est dire que la Croatie se félicite des mesures qu'ils viennent d'adopter.
Switzerland noted that they had introduced additional definitions in UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/CRP.1, and called for further discussion.	La Suisse a signalé que des définitions supplémentaires avaient été introduites dans le document UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/CRP.1, et a demandé de plus amples discussions.
The Group actively sought information from neighbouring States about what measures they had introduced to comply with these targeted sanctions.	Le Groupe s'est activement efforcé d'obtenir des renseignements auprès des États voisins quant aux mesures qu'ils avaient introduites pour respecter ces sanctions ciblées.
Some reported that they had introduced new legislation to combat money-laundering or were in the process of doing so.	Certains d'entre eux ont adopté de nouveaux textes de loi concernant le blanchiment de l'argent ou sont en passe de le faire.
A large number of States reported that, since the submission of the first questionnaire, they had introduced new measures and/or related sanctions to prevent the diversion of precursors.	Depuis qu'ils avaient répondu au premier questionnaire, un grand nombre d'États avaient adopté de nouvelles mesures et/ou des sanctions pour prévenir le détournement de précurseurs.
Yet they had introduced an element of hope in their belief that the contemporary world could find sufficient resources to meet all the needs of developing countries.	Ils ont toutefois laissé entrevoir une lueur d'espoir car ils sont convaincus que le monde contemporain pourra trouver les ressources suffisantes pour répondre à tous les besoins des pays en développement.
Some reported that they had introduced new legislation to combat money-laundering or were in the process of doing so.	De nombreuses réponses ont mis en avant la confiscation des avoirs de personnes appuyant ou finançant le terrorisme, indiquant qu'il s'agissait là d'une mesure importante de prévention et de répression.
The programme included practical presentations by customers and partners, for example on how they had introduced ALS in their own companies and the collection and evaluation of energy data.	Le programme a compris des exposés pratiques par des clients et partenaires, notamment sur l'introduction d'ALS dans sa propre entreprise et sur l'acquisition et l'évaluation des données d'énergie.
Less than half (41 per cent) of the Governments replying to the questionnaire indicated that they had introduced a special regime of sanctions and penalties for ATS-related offences.	Moins de la moitié (41 %) des gouvernements ayant répondu au questionnaire ont indiqué qu'ils avaient mis en place un système spécial de sanctions et de peines pour les infractions liées à ces substances.
Less than half (42 per cent) of the Governments replying to the questionnaire indicated that they had introduced a special regime of sanctions and penalties for ATS-related offences.	Moins de la moitié (42 %) des gouvernements ayant répondu au questionnaire ont indiqué qu'ils avaient mis en place un système spécial de sanctions et de peines pour les infractions liées à ces substances.
The authorities also notified the Commission that they had introduced a direct control mechanism to rule out the possibility of aid being granted twice (by the national authorities and by the regional authorities).	JO L 160 du 26.6.1999, p. 48.
Almost half (49 per cent) of the States indicated that they had introduced mechanisms to deal with non-scheduled substances, in particular those included in the limited special surveillance list established by INCB.	Près de la moitié des États (49 %) ont indiqué qu'ils avaient créé des mécanismes pour surveiller les substances non inscrites aux Tableaux, en particulier celles qui figurent sur la Liste de surveillance spéciale limitée établie par l'OICS.
The authorities also notified the Commission that they had introduced a direct control mechanism to rule out the possibility of aid being granted twice (by the national authorities and by the regional authorities).	Elles informaient également la Commission de la mise en place d’un mécanisme de contrôle visant à éviter que les aides ne soient octroyées deux fois (par les autorités nationales et par les autorités régionales).
Most countries reported that they had introduced measures to implement this recommendation, such as the adoption of national strategies to counter the illicit cultivation of cannabis plants and the implementation of alternative development programmes.	La plupart des pays ont signalé avoir introduit des mesures pour donner suite à cette recommandation, par exemple en adoptant des stratégies nationales de lutte contre la culture illicite de cannabis et en mettant en œuvre des programmes de développement alternatifs.