guide

And finally they guided me via some mysterious detours from Switzerland via London and Cornwall to New Zealand.	Et, en des méandres mystérieux, ils me conduisirent finalement, quittant la Suisse et passant par Londres et la Cornouaille, en Nouvelle Zélande.
Two of the Anunnaki leaders and sons of Anu, Enki and Enlil, were half-brothers and they guided the operation of the systematic colonisation of planet Earth by the Anunnaki.	Enki et Elul étaient deux des leaders Anunnaki et fils de Anu. Ils étaient demi-frères, et guidèrent l’opération de la colonisation de la planète Terre par les Anunnaki.
Even though their fathers knew nothing, nor were they guided?	Même si leurs ancêtres ne savaient rien et n'étaient pas sur le bon chemin... ?
She later met Sri Aurobindo, and together they guided countless souls to the Ultimate Truth.	Elle a ensuite rencontré Sri Aurobindo, et ensemble ils guidèrent un nombre incommensurable d’âmes à la Vérité Ultime.
In the following week they guided 300 visitors, mainly pupils from schools in the neighbourhood.	La semaine suivante, ils ont ainsi guidés plus de 300 visiteurs, dont la majorité d’écoles voisines.
My thanks go also to the former Permanent Representative of friendly Turkey and his delegation for the excellent and wise manner in which they guided the work of the Security Council last month.	Je remercie également l'ancien Représentant permanent de la Turquie, pays ami, ainsi que sa délégation pour la façon remarquable et éclairée dont ils ont dirigé les travaux du Conseil de sécurité le mois dernier.
My delegation wishes also to extend its thanks to His Excellency Ambassador John Negroponte, Permanent Representative of the United States, and to the other members of his delegation for the success with which they guided the work of the Council last month.	Ma délégation souhaite aussi remercier S.E. l'Ambassadeur John Negroponte, Représentant permanent des États-Unis, ainsi que les autres membres de sa délégation d'avoir dirigé avec succès les travaux du Conseil le mois dernier.
All its members have done excellent work and have provided great and discreet support as they guided me, the other officers and the general membership.	Il serait trop long de les citer tous, mais tout le secrétariat a fait un excellent travail et a bien orienté les travaux, tout en respectant le pouvoir discrétionnaire dont sont investis les membres du Bureau, et sans nul doute les délégués.
They guided me from illiteracy to artistry.	Ils m'ont guidé de l'analphabétisme à l'art.
They guided our mapping trips and we mappers visited many places.	Ils nous ont guidés lors de visites cartographiques et nous, cartographes, avons visité de nombreux endroits.
They guided us here.	Ils nous ont guidés jusqu'ici.
They guided us here.	C'est dans la mesure où ils nous prennent.