grant

May they grant you the mercy they had with their faithful.	Qu’ils vous donnent cette miséricorde qu’ils ont eue avec leurs fidèles.
You can't, unless they grant you what's called a "moral waiver."	Pas à moins qu'on vous délivre ce qu'on appelle une "dérogation morale."
Yea, they grant him this title, gladly, that they might have him reign over them with majesty and honor among men.	Oui, ils lui accordent ce titre, volontiers, afin qu’il puisse régner sur eux avec majesté et honneur parmi les hommes.
If they grant me the loan, I'll go to college.	Si on m'accorde le prêt, j'irai à l'université.
When other people see me as powerful, they grant me a wider range.	Quand je parais puissant aux yeux des autres, ils m'accordent un plus grand éventail.
Member States shall duly inform the Council in all cases where they grant an authorisation.	Les États membres informent dûment le Conseil dans tous les cas où ils accordent une dérogation.
Where appropriate, Member States shall impose conditions or restrictions with the authorisations they grant.	Si nécessaire, les États membres assortissent les autorisations qu’ils accordent de conditions ou de restrictions.
Where appropriate, Member States shall impose conditions or restrictions on the authorisations they grant.	Si nécessaire, les États membres assortissent les autorisations qu’ils accordent de conditions ou de restrictions.
Where appropriate, Member States shall impose conditions or restrictions on the authorisations they grant.	Le cas échéant, les États membres assortissent les autorisations qu'ils accordent de conditions ou de restrictions.
The Parties will ensure that the concessions that they grant to each other will not be undermined.	Les parties veillent à ce que les concessions qu'elles s'accordent mutuellement ne soient pas compromises.
The prison authorities need some flexibility to determine the degree of liberty they grant to a prisoner.	Les autorités pénitentiaires ont besoin d'avoir une certaine latitude pour déterminer le degré de liberté qu'elles accordent à un prisonnier.
Where appropriate, Member States shall impose conditions or restrictions with the authorisations they grant.	Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2008.
Where appropriate, Member States shall impose conditions or restrictions on the authorisations they grant.	Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2008.
Competent third country authorities need to improve their ability to monitor the air carriers they grant licences to.	Les autorités compétentes des pays tiers doivent améliorer leur capacité à surveiller les transporteurs aériens auxquels elles octroient des licences.
He declared that until that time, the Zapatistas will not receive caravans or brigades, nor will they grant interviews.	Il a déclaré que jusqu'à cette date les zapatistes ne recevront ni caravanes ni brigades, et qu'ils n'accorderont pas d'entrevue.
Both countries gain valuable resources for their development in exchange for the fishing allowances which they grant to our fleet.	Les deux pays obtiennent des ressources non négligeables pour leur développement, en échange des possibilités de pêche qu' ils cèdent à notre flotte.
They are, as it were, tended together in flocks and geared into desired directions by the authorities to whom they grant power.	Nous sommes pour ainsi dire réunis au sein d’un troupeau et guidés par les autorités auxquelles nous accordons le pouvoir.
We would encourage you to ask your child to check with you before they grant access to any of their personal information to such third parties.	Nous vous encourageons à demander à votre enfant de vous consulter avant de donner accès à ses informations personnelles auxdits tiers.
There's no limit to the number of research tasks that can be completed each day, and they grant rewards such as useful items.	Il n'y a pas de limite au nombre de tâches de recherches qui peuvent être accomplies par jour, et elles donnent droit à des objets utiles comme récompenses.
The Parties will ensure that the concessions that they grant to each other will not be undermined.	à changeur automatique de disques