file

Initially the police refused to file his complaint, however, after the intervention by the Helsinki Foundation, they filed the complaint, apologizing at the same time to the wronged person.	Initialement la police a refusé de consigner sa plainte, mais après l'intervention de la Commission d'Helsinki elle l'a enregistrée, en s'excusant auprès de la personne à qui le tort avait été causé.
She was concerned that he might be unstable, so they filed a complaint with his employer.	Elle était inquiète qu'il soit instable, Ils ont donc porté plainte avec son patron.
Four years ago, they filed a police report, saying that their equipment had been stolen.	Ils avaient porté plainte, car leur équipement avait été volé.
Relatives of victims continued to be fearful of reprisals if they filed complaints against police.	Les familles des victimes continuaient de craindre des représailles si elles portaient plainte contre la police.
And they filed a complaint.	Et maintenant cette plainte.
On March 7, 2018, they issued an announcement that they filed charges against a suspect identified as K.D.	Le 7 mars, un communiqué annonçait l’inculpation d'un suspect identifié comme K.D.
Some said they filed complaints, but police did not tell them whether an investigation had taken place.	Certains ont dit avoir porté plainte, mais que la police ne leur avait pas dit s'il y avait eu une enquête.
Viewers were left with the impression of candidates who had done little since they filed for mayor in July.	Des visionneuses ont été laissées avec l'impression des candidats qui avaient fait peu depuis qu'elles ont classé pour le maire en juillet.
Thereafter, they filed complaints of housing discrimination with the Lawrence County Human Relations Commission.	Par la suite, ils ont porté plainte pour discrimination en matière de logement auprès de la Commission des relations sociales du comté de Lawrence.
Four years ago, they filed a police report, saying that their equipment had been stolen.	- Vous les avez appelés ? - On est la police.
The top ten report filers only included 4 in favor of neutrality and they filed less than 100 reports between them.	Parmi les dix principaux déclarants, on n’en comptait que 4 en faveur de la neutralité et ils ont déposé moins de 100 rapports.
On an unspecified later date, they filed a request for a protest motion (nadzornaya zhaloba), under a supervisory procedure, to the Supreme Court.	À une date ultérieure non précisée, ils ont déposé une requête aux fins d'une demande en révision (nadzornaya zhaloba) par la Cour suprême.
Through the laws of this system themselves, they filed a claim of deliberate betrayal of the people and seizure of all property.	A travers les lois de ce système lui - même, ils ont déposé une demande de trahison délibérée du peuple et la saisie de tous les biens.
IRA reported that the Public Prosecutor threatened the four human rights defenders with court proceedings if they filed a complaint against the police officer.	IRA a rapporté que le procureur avait menacé les quatre hommes qu'ils seraient poursuivis s'ils portaient plainte contre le policier.
In 2005 they filed a patent application for the StrawJet invention with the United States Patent and Trademark Office (USPTO).	En 2005, ils ont déposé une demande de brevet concernant l’invention StrawJet auprès de l’Office des brevets et de la propriété intellectuelle des États-Unis d’Amérique (USPTO).
On 14 April 2003, they filed an application for supervisory review in the Supreme Court of Belarus; this was dismissed on 30 May 2003.	Enfin, le 14 avril 2003, ils ont déposé une requête en contrôle juridictionnel auprès de la Cour suprême du Bélarus, qui l'a rejetée le 30 mai 2003.
On 29 October 2002, they filed a cassation appeal in the Minsk City Court; the appeal was dismissed on 28 November 2002.	Le 29 octobre 2002, ils se sont pourvus en cassation devant la cour de la ville de Minsk ; leur pourvoi a été rejeté le 28 novembre 2002.
As he refused to do so, they initiated judicial proceedings against him: they filed complaints at district court, a regional court, and the Constitutional Court.	Face au refus de celui-ci, ils ont engagé une action judiciaire contre lui, et saisi le tribunal de district, un tribunal régional et la Cour constitutionnelle.
On 11 November 1992, the authors filed a petition for bail and on 1 December 1992, they filed a motion to quash the arrest warrants.	Le 11 novembre 1992, les auteurs ont demandé leur mise en liberté sous caution et le 1er décembre 1992 ils ont présenté une requête en annulation des mandats d'arrestation.
After all the administrative remedies were exhausted, the petitioners proceeded to turn to the courts where they filed an appeal for injunction.	Une fois les recours disponibles en matière administrative épuisés, les requérants commencèrent à recourir à la voie judiciaire par le moyen de la présentation d’un recours en protection aux effets suspensifs.