extend

The southern seas were warmer then than now, and they extended northward over North America up to the polar regions.	Les mers équatoriales étaient plus chaudes qu'aujourd'hui et s'étendaient vers le nord par-dessus l'Amérique du Nord jusqu'aux régions polaires.
And it had become dark, but finally the searchlights found her and they extended a rope, astonished to see a woman clutching onto two babies.	Il faisait nuit, mais enfin les projecteurs la trouvèrent et ils lui lancèrent une corde, stupéfiés de voir une femme serrant deux bébés.
Not only were they extended to apply to the self-employed, they had added into them penalties, imprisonment, fines and other condemnations which would have made life difficult for these people.	Non seulement leur champ d'application a été étendu, mais on les a assorties d'amendes, de peines d'emprisonnement et autres sanctions de nature à compliquer considérablement la vie de ces indépendants.
Well, they extended my visa.	Ils ont prolongé mon visa.
Furthermore, they extended their hand of friendship to the people of the earth.	En outre, ces extraterrestres souhaitent nouer avec nous des relations amicales.
And they extended to the infinitum!!	Et cela s’étendait à l’infini ! !
The Special Rapporteur takes this opportunity to thank the Governments concerned for the cooperation they extended to the mandate.	La Rapporteuse spéciale saisit cette occasion pour remercier les gouvernements concernés de leur coopération.
The southern seas were warmer then than now, and they extended northward over North America up to the polar regions.	Les mers équatoriales étaient plus chaudes qu’aujourd’hui et s’étendaient vers le nord par-dessus l’Amérique du Nord jusqu’aux régions polaires.
As such, they extended their hegemony across the holy cities of Mecca and Medina and beyond, as far as Yemen.	À ce titre ils étendent leur hégémonie sur les villes saintes de La Mecque et Médine et, par-delà, jusqu’au Yémen.
Only the hands were visible from the flowing sleeves of his cloak, but they extended up past his elbows.	Les amples manches de son manteau n’en laissaient voir que les mains, mais ils remontaient en réalité jusqu’au-delà des coudes.
The Special Rapporteur takes this opportunity to thank the Governments concerned for the cooperation they extended to the mandate.	La Rapporteuse spéciale profite de la présente occasion pour remercier les gouvernements concernés de la coopération qu'ils ont apportée au mandat.
In general, the Special Rapporteur would like to thank all the Governments for the cooperation they extended during her respective missions.	La Rapporteuse spéciale tient à remercier en général tous les gouvernements concernés de leur coopération lors de ses visites.
Over the years they extended their presence to other coastal areas; Costa del Sol and Costa Blanca.	Au fil des années, la succursale s’est déployée à travers d’autres régions du littoral, sur la Costa del Sol et la Costa Blanca.
Now, they extended the drains to 50,000km Due to this longer drain interval, Lindsay Transport has seen significant reductions in running costs per kilometre.	Grâce à cet intervalle de vidange plus long, Lindsay Transport a réalisé des réductions significatives en matière de coûts de fonctionnement au kilomètre.
Lastly, we would also like to pay tribute to the members of the Secretariat for the assistance and cooperation they extended to the members of the Movement.	Enfin, nous souhaiterions remercier les membres du Secrétariat pour l'aide et la coopération qu'ils ont accordées aux membres du Mouvement des pays non alignés.
Having invented the first alphabet (without vowels) and disseminated it throughout the Mediterranean, they extended literacy to social sectors beyond the priestly caste.	Après avoir inventé le premier alphabet (sans voyelles) et l’avoir répandu dans toute la Méditerranée, ils étendirent l’alphabétisation à des secteurs de la population au-delà de la classe sacerdotale.
Later, on 3 September 1996, they extended the no-flight zone in southern Iraq from the 32nd parallel to the 33rd parallel.	Dès le début, il était clair qu'aucun mandat n'avait été confié par le Conseil de sécurité pour l'établissement de telles zones.
In conclusion, I would like to thank all the interlocutors of the United Nations technical assessment mission for the cooperation they extended to the team members during their consultations.	Je voudrais pour conclure remercier tous les interlocuteurs de la mission d'évaluation technique de l'ONU qui ont coopéré avec les membres de l'équipe durant leurs consultations.
The Ukrainian authorities had originally imposed anti-dumping measures on these imports following an anti-dumping investigation, which they extended pursuant to an interim and expiry review determination.	Les autorités ukrainiennes avaient initialement imposé des mesures antidumping sur ces importations suite à une enquête antidumping, qu'elles ont prolongées suite à une détermination dans le cadre d'un réexamen intérimaire et d'un réexamen à l'expiration.
We offered them training and a few perks, such as tee shirts and bicycles, and they extended the mobilization efforts of CDOs and CDAs (Community Development Officers and their Assistants).	Nous leur offrîmes de l’entraînement et quelques primes, par exemple des tee-shirts et des vélos gratuits, et ils étendirent les efforts mobilisateurs des ODC et ADC (officiers et assistants du développement communautaire).