divide

Walls separate, they divide.	Les murs séparent, divisent.
How will they divide their money and any debts they may have?	Comment se partageront-ils l’argent et les dettes qu’ils ont ?
Beliefs are a curse, they divide people and create antagonism.	Les croyances sont une calamité, elles divisent les gens et sont source d'antagonismes.
Will they divide him up among the merchants?	Le partagent-ils entre les marchands ?
This is how they divide classrooms.	Voici comment ils divisent les classes.
If they divide, you should too.	S'ils divisent, vous aussi.
These images are the causes of our problems for they divide man from man.	Ces images sont les racines de nos problèmes, car elles séparent l’homme de l’homme.
Can several organizations apply together and how should they divide the roles and responsibilities?	Si oui, comment devraient-elles répartir les rôles et les responsabilités ?
If two people are left at the end, they divide the prize money in half.	Au cas où il resterait deux joueurs, la récompense sera divisée en deux.
Can several organizations apply together and how should they divide the roles and responsibilities?	Plusieurs organisations peuvent-elles soumettre une demande conjointement ? Si oui, comment devraient-elles répartir les rôles et les responsabilités ?
At the first stage, they divide into two cells with only half of the DNA in each of the two new cells.	A la première étape, elles se divisent en deux cellules qui contiennent, chacune, seulement la moitié de l'ADN.
Although they divide themselves based on factional and ideological affiliations, they tend to exhibit much more solidarity amongst themselves.	Bien qu’ils aient des divergences liées à leurs affiliations factionnelles et idéologiques, ils ont tendance à afficher une bien plus grande solidarité entre eux.
The 'DV' dividers receive the loose product in single row, they divide it into several rows and lane it towards the secondary packaging machines.	Les dispositifs 'DV' reçoivent les produits en vrac dans une seule file, ils les divisent en plusieurs files et les canalisent vers les machines pour l’emballage secondaire.
The 'DV' dividers receive the loose product in single row, they divide it into several rows and lane it towards the secondary packaging machines.	Les dispositifs 'DV' reçoivent les produits en vrac dans une seule file, ils les divisen en plusieurs files et les canalisent vers les machines pour l’emballage secondaire.
Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.	Tu as multiplié la nation, tu lui as accru la joie ; ils se réjouissent devant toi, comme la joie à la moisson, comme on est transporté de joie quand on partage le butin.
They divide their time between prayer, contemplation and labour following a strict daily roster.	Ils partagent leur temps entre prière, méditation et travail, selon des horaires stricts.
They divide their time between prayer, contemplation and work and follow a balanced routine every day.	Ils partagent leur temps entre prière, méditation et travail, selon des horaires équilibrés. La prière
They divide churches into many denominations, boast of their own denomination and censure others as heresies.	Ils divisent des églises dans beaucoup de dénominations, se vantent de leur propre dénomination et censurent d’autres comme des hérésies.
They divide their ministry about equally between certain groups of the Paradise Citizens and the ever-enlarging corps of ascendant pilgrims.	Ils divisent leur ministère à peu près également entre certains groupes de Citoyens du Paradis et le corps toujours plus nombreux des pèlerins ascendants.
They divide the room into zones, serve for additional soundproofing and thermal insulation, although such structures do not particularly affect the stability of the structure as a whole.	Ils divisent la pièce en zones, servent à une isolation acoustique supplémentaire et à une isolation thermique, bien que ces structures n'affectent pas particulièrement la stabilité de la structure dans son ensemble.