develop

With various partners, they developed the concept further.	Ils ont ensuite développé le concept avec plusieurs partenaires.
By genetic engineering, they developed a super-race.	Ils ont génétiquement développé une super-race.
The various components of the system could realize their potential only if they developed the required synergies.	Les diverses composantes du système ne pourront réaliser leur potentiel qu'en créant les synergies voulues.
The exporters objected to their involuntary association with such use of the products they developed for medical use.	Les exportateurs ont protesté contre cette association involontaire à pareille utilisation de produits élaborés par eux à des fins médicales.
Nor have they developed the psychological immunity that is sometimes found in those who are required to work in traumatic situations.	En outre, ils n'ont pas acquis l'immunité psychologique que l'on trouve parfois chez ceux qui se trouvent dans l'obligation de travailler dans des situations traumatisantes.
In the decades ahead, population ageing will be an extremely pressing issue for all countries, be they developed, developing or in transition.	Au cours des prochaines décennies, le vieillissement démographique sera une question extrêmement pressante pour tous les pays, qu'ils soient développés, en voie de développement ou en transition.
For UNHCR field offices, annual procurement plans were not sufficiently comprehensive, nor were they developed in a timely manner to ensure efficiencies.	Les plans d'achats annuels des bureaux extérieurs du HCR n'étaient pas assez détaillés et n'avaient pas été établis dans les délais impartis, d'où des impérities.
Now, the Center of Culture also integrates this practice, creating an opportunity for students to submit the work they developed throughout the course.	A partir de maintenant, le Centre de Culture inclut, aussi, cet usage, offrant une opportunité à ces étudiants pour présenter leurs travaux réalisés durant le cours.
The Knights Templar realized very quickly that they couldn't face the Zetas on violence alone, and so they developed a strategy as a social enterprise.	Les Knights Templar ont rapidement compris qu'ils ne pourraient pas faire face aux Zetas par la violence uniquement, ils ont donc développé une stratégie d'entreprise en réseau.
Members of the legendary MIT Blackjack team certainly counted on that particular edge when they developed an entire operation designed to beat casinos at their own game.	Les membres de la légendaire "MIT Blackjack team" ont probablement compté sur cet avantage en élaborant une technique bien étudiée afin de battre le casino.
And so they developed a platform, which we are announcing today, that allows us to pull together voters who are committed to this idea of reform.	» Ils ont donc développé une plateforme, que nous annonçons aujourd'hui, qui nous permet de rassembler les électeurs qui sont engagés dans cette idée de réforme.
One of the disconcerting consequences of the new wave of globalization is therefore the rise of inequality, both within and between countries, be they developed or developing.	L'une des conséquences troublantes de la nouvelle phase de mondialisation est l'aggravation des inégalités, aussi bien à l'intérieur des pays qu'entre ceux-ci, pays développés et pays en développement confondus.
To begin with, the Europe of the Enlightenment looked on with fascination at these events, but then, as they developed, had cause to reflect anew on reason and freedom.	L'Europe de l'Illuminisme, dans un premier temps, s'est tournée avec fascination vers ces événements, mais face à leurs développements, elle a dû ensuite réfléchir de manière renouvelée sur la raison et la liberté.
Mr. Stuart (Australia) said that the complexity of the global issues the United Nations must address required close contact and cooperation among the relevant bodies to ensure that they developed and implemented consistent and coherent strategies.	M. Stuart (Australie) dit que la complexité des problèmes mondiaux que doit régler l'ONU exige des organes compétents qu'ils entretiennent des liens et une coopération étroits pour être en mesure de concevoir et de mettre en oeuvre des stratégies cohérentes.
In other words, they developed a radar-detector detector.	En d'autres termes, ils ont développé un détecteur de radar détecteur.
As a result they developed the paper sleeve.	En conséquence, ils ont développé le manchon de papier.
So they developed and iterated these ideas.	Alors ils ont développé et re-développé ces idées.
This makes it even more difficult to establish where they developed.	Ceci rend encore plus difficile d'établir où elle peut s'être développée.
And they developed this new technique, called Shape Deposition Manufacturing.	Et ils ont développé cette nouvelle technique appelée "Shape Deposition Manufacturing" (SDM)
Companies normally do these things using code they developed.	Normalement, les entreprises font cela avec du code qu'elles ont développé.