dedicate

She'll be the girl that they dedicated the bench to.	Celle à qui le banc est dédié.
They should feel responsible for contributing to the broad ideals to which they dedicated themselves in joining the United Nations system.	Il faut qu'ils se sentent tenus de contribuer à la poursuite des grands idéaux auxquels ils se sont consacrés en entrant dans le système des Nations Unies.
We also need to explain the key values to which they dedicated their lives.	Expliquer ces valeurs pour lesquelles ils ont donné leur vie.
The jewellery satisfies all my wishes and I can only say THANK YOU to this strong team and the valuable time they dedicated to me!	Le bijou satisfait tous mes souhaits et je ne peux que dire MERCI à cette équipe performante et au temps précieux qu'ils m'ont consacré !
The day they dedicated to Terceira Island was very well spent on a series of activities that unveiled the authenticity of the Azores.	La journée qu’elles ont consacrée à l’île de Terceira a été très bien remplie, avec plusieurs activités qui leur ont révélé l’authenticité des Açores.
The Romans conquered Erice in 248 BC and restored the temple that the Carthaginians dedicated to the goddess Astarte while they dedicated to Venus, to its former glory.	Les Romains la conquirent en 248 av J.C. et ramenèrent le temple à son antique splendeur, déjà célèbre alors, que les Carthaginois avaient destiné à la déesse Astarté et que ceux-ci dédièrent à Vénus.
We want to take this opportunity to thank Pushpa and Rebecca for the 14 years they dedicated to this Newsletter and what better way to do it than through the words of their children.	Nous voulons profiter de cette occasion pour remercier Pushpa et Rebecca pour les 14 années qu’elles ont dédiées à ce bulletin d’information. Par quelle meilleure manière de le faire que par les paroles de leurs enfants ?
They made their political calculations and decided that the solution to the conflict in Oaxaca could wait, that it was all right for more lives to be lost while they dedicated themselves to dividing up commissions in the House of Representatives.	Après leurs calculs politiques, ils ont décidé que la solution au conflit de Oaxaca pouvait attendre, qu'on pouvait perdre d'autres vies pendant qu'ils se consacraient à se répartir les commissions à la chambre des députés.
They made their political calculations and decided that the solution to the conflict in Oaxaca could wait, that it was all right for more lives to be lost while they dedicated themselves to dividing up commissions in the House of Representatives.	Après leurs calculs politiques, ils ont décidé que la solution au conflit de Oaxaca pouvait attendre, qu’on pouvait perdre d’autres vies pendant qu’ils se consacraient à se répartir les commissions à la chambre des députés.
They dedicated themselves to the difficult task of taking care, from all points of view, of the population of different villages.	Ils se dédièrent à la difficile mission de prendre soin, sous tous les points de vue, de la population de différents villages.
They dedicated it and erected its doors, working as far as the Tower of the Hundred and the Tower of Hananel.	Ils la consacrèrent et en posèrent les battants ; ils la consacrèrent, depuis la tour de Méa jusqu`à la tour de Hananeel.