decline

They were invited, but they declined.	Ils étaient invités, mais ils ont refusé.
Of course, they declined you know.	Bien sûr, ils ont refusé.
United States imports increased rapidly in 1998, after which they declined to 32.7 Mt. in 2004.	Celles des États-Unis ont augmenté rapidement en 1998, pour retomber à 32,7 millions de tonnes en 2004.
The Court then afforded the parties the opportunity to present new evidence, which they declined.	La Cour a ensuite donné aux parties la possibilité de présenter de nouvelles preuves, ce qu'elles ont refusé de faire.
Now, I contacted the police myself, but they declined to comment on the progress of the case, excep...	J'ai moi-même contacté la police, mais ils ont refusé de commenter l'évolution de cette affaire.
They had a chance last year, in a case from Virginia, but they declined to hear it.	Ils ont eu une chance l'an passé, dans une affaire en Virginie, mais ils ont refusé de l'entendre.
Similarly, they declined to provide an official record of the investigation, including a post-mortem examination certificate.	Les autorités n'ont pas davantage fourni le dossier officiel de l'enquête, ni le rapport d'autopsie.
We started 2013 expecting physical book sales to grow about 7%, but they declined about 12%.	Nous avons commencé 2013 avec l’idée que les ventes de livres physiques croîtraient d’environ 7 % mais elles ont diminuées d’environ 12 %.
The most striking and noted fact about ODA flows is the extent to which they declined over the 1990s.	Le fait le plus notable concernant l'évolution de l'APD est l'ampleur de son déclin au cours des années 90.
They chose a large family from Beijing for its size, and they declined to give me any further reasoning for their choice.	Ils ont choisi une grande famille de Pékin pour son importance, et ils ont refusé de me donner davantage d'arguments quant à leur choix.
When the tribe of Aamir was approached they declined, remaining loyal to the alliance contracted earlier with the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam).	Quand la tribu de Aamir a été approché ils ont refusé, en restant fidèle à l'alliance contractée plus tôt avec le Prophète (salla Allahu Alihi wasallam).
She asked the Staff Union leadership to meet with the person who was being considered for the post of Ombudsman, which they declined.	Elle a proposé aux dirigeants du Syndicat du personnel de rencontrer la personne dont la nomination au poste d'ombudsman était envisagée, ce qu'ils ont refusé.
As can be seen in table 7 below, investments have had an increasing trend except in 2002, when they declined with respect to the previous year.	Ainsi qu'il ressort du tableau 7 ci-dessous, les investissements ont affiché une tendance à la hausse, excepté en 2002, qui a vu leur niveau inférieur à celui de l'année précédente.
They amounted to EUR 0,63 in 2002, then increased to EUR 0,91 EUR in 2003 after which they declined sharply to EUR 0,47 and reached EUR 0,6 in the IP.	Il s'agit d'un polypeptide composé de trois chaînes de peptides, riche en proline et en hydroxyproline
They amounted to EUR 0,63 in 2002, then increased to EUR 0,91 EUR in 2003 after which they declined sharply to EUR 0,47 and reached EUR 0,6 in the IP.	À 0,63 EUR en 2002, ils sont passés à 0,91 EUR en 2003 pour redescendre brusquement à 0,47 EUR et se stabiliser à 0,6 EUR durant la période d'enquête.
Specifically, they declined by 27 % in 2000, recovered by 4 percentage points in 2001, declined again by 18 percentage points in 2002 and decreased further by 8 percentage points during the IP.	Ils ont plus précisément baissé de 27 % en 2000, augmenté de 4 points de pourcentage en 2001, à nouveau baissé de 18 points en 2002 et de 8 points supplémentaires pendant la période d’enquête.