claim

And guess who they claim the thief is?	Et devine... qui est le voleur désigné.
That's what they claim.	C'est ce qu'ils disent. Mm-hmm.
That's what they claim.	A ce qui paraît.
The British Conservatives hypocritically preach that others should do what they claim is done in Britain.	Les conservateurs britanniques réclament hypocritement que les autres fassent ce qui est fait au Royaume-Uni selon eux.
But they claim that this is not a vote against Europe.	Mais ils affirment qu'il ne s'agit pas d'un vote contre l'Europe.
Now, they claim that gasoline engines were used by the Nazis.	Désormais, ils affirment que des moteurs à essence étaient utilisés par les nazis.
However, they claim the market has substantially evolved since then.	Elles affirment néanmoins que le marché a considérablement changé depuis cette époque.
Many have used this and they claim that it works perfectly for them.	Beaucoup ont utilisé cela et ils prétendent que cela fonctionne parfaitement pour eux.
Therefore, they claim a higher status.	Par conséquent, ils réclament un statut plus élevé.
Your correspondents may not be those who they claim to be.	Vos correspondants ne sont peut-être pas celles ou ceux qu'ils prétendent.
You understand that women like big points, regardless of what they claim.	Vous comprenez que les femmes comme de gros points, peu importe ce qu’ils prétendent.
You recognize that ladies like big things, regardless of what they claim.	Vous reconnaissez que les dames comme de grandes choses, peu importe ce qu’ils prétendent.
Always check with whoever they claim to represent first.	Vérifiez toujours auparavant auprès des établissements qu'ils prétendent représenter.
People on dating sites are not necessarily who they claim to be.	Les gens sur les sites de rencontres ne sont pas forcément qui ils prétendent être.
A lot of men out there not as fit as what they claim.	Beaucoup d'hommes là-dehors ne sont pas aussi convenables qu'ils le disent.
In view of this, they claim to have exhausted all domestic remedies.	De ce fait, ils considèrent qu'ils ont épuisé tous les recours internes.
If he is what they claim, why did he not save his dear friend?	S'il est ce qu'il prétend, pourquoi n'a-t-il pas sauvé son cher ami ?
But only now do they claim that the country was betrayed.	Mais c'est seulement maintenant que l'on clame que la Patrie a été trahie.
Even the much-vaunted stabilisation that they claim to aim for does not happen.	Même la stabilisation tant vantée qu’ils prétendent rechercher est toujours invisible.
But beyond that, can they claim compensation?	Mais au-delà, peut-on demander réparation ?