blow

Well, they blew me off.	On m'a pas écouté.
Well, they blew me off.	On ne m'écoute pas, résultat :
They blew it to pieces a few days ago!	Ils l'ont fait voler en morceaux, il y a juste quelques jours !
When they blew the dome, he wasn't wearing a suit.	Quand ils ont explosé le dôme, il ne portait pas de combi.
He had done nothing and they blew out his brains.	Il n'avait rien fait et ils lui ont arraché le cerveau.
I wouldn't know when they blew out of here.	Mais je ne sais pas quand ils sont partis.
In a lot of ways, they blew it.	De bien des façons, ils ont échoué.
I mean, they blew right past the bank and a check-cashing place.	Je veux dire, ils ont évité la banque et le bureau de change.
Yeah, so they blew the power.	Ouais, donc ils ont coupé le courant.
No, they had it won, and then they blew it.	Non, ils gagnaient mais ils ont merdé.
The wires are gone for the same reason they blew up the building.	L'implant a disparu pour la même raison que le bâtiment a sauté.
Well, they blew up in a line.	Elles sont brisées sur la même ligne.
I mean, they blew right past the bank and a check-cashing place.	Et ils sont passés tout droit devant deux banques.
But in the end, they blew his cover.	Mais ils l'ont démasqué.
Well, they blew me off.	Ils m'ont envoyé balader.
No, they had it won, and then they blew it.	Maman.
Naturally, they blew up a shack, and Caltech, well, then, hey, you go to the Arroyo and really do all your tests in there.	Bien entendu, ils ont fait sauter une cabane, et le Caltech leur a dit, bon, vous, allez dans l'Arroyo et faites tous vos tests là-bas.
I reached up to them as I wanted to join them but they blew me back and I felt that it wasn't my time to go.	Je me suis rapprochée d‘eux, je voulais les rejoindre, mais ils m’ont repoussé et j’ai senti que ce n’était pas mon heure.
The size 0 -2 that seem so popular on t.v. or on the runways are few and far between, possibly because they blew away in the wind!	L' Taille 0 -2, qui semblent si populaires à la télévision ou sur les pistes sont peu nombreuses et espacées, probablement parce que ils ont fait sauter dans le vent !
I would like it if, at some point, Mr Barroso and the commissioners - past and future - told us why they blew it, why Europe was not political, why Europe was not a global player.	Je veux qu'à un moment, Monsieur Barroso, les commissaires - les anciens, les futurs - nous disent pourquoi ils ont raté le coup, pourquoi l'Europe n'était pas politique, pourquoi l'Europe n'était pas un global player.