announce

When they announced it, we all knew it was right.	Quand ils l’ont annoncé, nous avions tous su qu’il était juste.
Then why haven't they announced it?	- Pourquoi l'avoir caché ?
In a statement, they announced the establishment of a 59-member committee to restore peace and stability in Mogadishu.	Ils ont, dans une déclaration, annoncé la constitution d'un comité de 59 membres en vue de rétablir la paix et la stabilité à Mogadishu.
After long evening meetings with Ecology Minister François de Rugy, they announced that they were maintaining calls for another Saturday protest this coming weekend in Paris.	Après de longues réunions avec le ministre de l’Écologie François de Rugy, leurs représentants ont appelé à une nouvelle manifestation samedi prochain à Paris.
First they announced that the agreements signed with the previous management were null and void and a new employee relations policy would be introduced.	Celle-ci a d’abord annoncé que les accords conclus avec la direction précédente étaient nuls et non avenus et qu’une nouvelle politique de relations avec les employés/es serait appliquée.
It was a real surprise when they announced the closing.	Ça a été une vraie surprise quand ils ont annoncé la fermeture.
Have they announced his name or you just recognized him?	Ont-ils annoncé son nom ou vous venez de le reconnaître ?
As they announced these things, saints, the trumpets were sounding!	Lorsqu'il annonçaient ces choses, saints, les trompettes résonnaient !
And on Monday, they announced that they had found it.	Et lundi, ils ont annoncé qu'ils l'avaient trouvé.
Because they announced it two months ago.	Car ils l'ont annoncé, il y a deux mois.
Even better than the time they announced Pluto wasn't a planet.	Encore meilleure que lorsqu'ils ont annoncé que Pluton n'est pas une planète.
She wasn't here the day they announced 'em.	Elle n'était pas là quand ils l'ont annoncé.
Okay, but they announced that the change was coming.	Mais ils ont annoncé que ça allait changer.
Recently they announced that they will be offering a free email service called Gmail.	Récemment ils ont annoncé qu'ils offriront un service libre d'email appelé Gmail.
And then... when they announced king and queen, it was Wyatt and me.	Quand ils ont annoncé le roi et la reine, c'est Wyatt et moi.
I haven't been on this line since they announced its completion.	Je ne connais pas cette ligne dans sa totalité.
When they announced that you were here, I, uh... I didn't believe it.	Quand ils m'ont dit que vous étiez ici, Je ne le croyais pas.
Have they announced the judges yet?	Ont-ils annoncés qui seront les juges ?
Adopting the principles of PGA, they announced their intention to block the opening of the summit.	Adoptant les principes de l'AMP, ils annoncèrent leur intention de bloquer l'ouverture du Sommet.
When they announced my name I took a moment to just enjoy it.	Je me suis arrêté un instant à l’annonce de mon nom pour en profiter un peu.