announce

No, they announce things to me in the last moment to coerce me.	Non. Vous m'annoncez tout au dernier moment.
And they announce that the massacre and the chaos will continue.	Et ils annoncent que le massacre et la gabegie vont continuer.
Well, it helps when they announce it in the paper.	Eh bien, ça aide quand ils le disent dans le journal.
I have a very strong sense that this is the night they announce their retirement.	Je sens que c'est le soir oÃ¹ ils annoncent leur retraite.
I have a very strong sense that this is the night they announce their retirement.	Je sens que c'est le soir où ils annoncent leur retraite.
Everything they announce tends to be front-page news, no matter how small it is.	Tout qu'ils annoncent tend à être les nouvelles en première page, n'importe comment petit il est.
By all their being, they announce the culture of life and the civilization of love.	Par tout leur être, ils annoncent la culture de la vie et la civilisation de l’amour.
It's the day they announce my promotion.	Car on va annoncer ma promotion.
The prophets, while they announce the fall of trees, are the guardians of the good seed.	Tout en annonçant la chute des arbres, les prophètes sont gardiens de la bonne semence.
I'll have it by the time they announce the winner.	La couronne !
What they announce is too different from the status quo, and no marginal improvement could adequately respond to their prophecy.	L’annonce des prophètes est trop différente du statuquo, et aucune amélioration marginale ne pourrait répondre de façon appropriée à leur prophétie.
They are convincing and win many others because they truly and totally believe in the message they announce.	Elles sont convaincantes et entraînent l’adhésion de beaucoup d’autres, parce qu’elles croient sincèrement et totalement au message qu’elles annoncent.
So we check in, they run some tests, and all of a sudden, this morning, they announce that the surgery's off.	Ils lui ont fait des tests, et ce matin, ils nous disent que tout est annulé.
No need to panic—you have a lot of options and 5 years to work with once they announce End of Life for a product.	Vous disposez d'un grand nombre d'options et de 5 ans pour y réfléchir dès l'annonce de la fin de vie d'un produit.
Economic, Social, Cultural and Environmental rights are defended like civic collective causes, political causes, merely because they announce new and better forms of coexistence and reciprocal responsibility (citizenship)	Les droits économiques, sociaux, culturels et environnementaux sont défendus comme causes civiques collectives, des causes politiques, justement parce qu’ils annoncent des formes nouvelles et meilleures de coexistence et de responsabilité réciproque. (Citoyenneté).
Here is the value of the prophets: to suffer, to get twisted inside for the words they announce, but to be unable not to announce them.	C’est là que réside la valeur des prophètes : ils se doivent de souffrir, de se tordre de douleur à cause de ce qu’ils annoncent, mais n’ont pas le droit d’omettre de prononcer ces paroles.
In this context, it is important that all contributing countries officially communicate their 2000 core contributions as early in the year as possible and that they adhere to the fixed payment schedules that they announce.	C'est pourquoi il est important que tous les pays contributeurs annoncent officiellement leurs contributions aux ressources de base aussi tôt que possible dans l'année et qu'ils respectent strictement le calendrier des paiements qu'ils annoncent.
In this context, as indicated for 2000, it is important that all contributing countries officially communicate their 2001 core contributions as early in the year as possible and that they adhere to the fixed payment schedules that they announce.	C'est pourquoi, comme indiqué en 2000, il importe que tous les pays contribuants annoncent officiellement leurs contributions au titre des ressources de base pour 2001 aussitôt que possible dans l'année et qu'ils respectent strictement le calendrier des paiements qu'ils annoncent.
Similarly in our parishes; how can we support our catechists (Evangelical Intention SEPT15), how aid them in their spiritual life, so that they may live ever more coherently the link between what they announce and what they believe.	Et dans ma paroisse, comment soutenons-nous les catéchistes, comment les aidons-nous dans leur vie spirituelle, pour qu’ils puissent vivre avec toujours plus de cohérence entre ce qu’ils disent et ce qu’ils vivent ? (Intention pour l’évangélisation.)
They announce the opening of the Gates of the Skies.	Ils annoncent l’ouverture de la Porte des Cieux.