adapt

Consequently, they adapted the way in which the elections were held.	Ils ont donc adapté l'organisation des élections en conséquence.
With HAMi and PaperTracer, they adapted to the way we needed to do business.	Dans le cas de HAMi et de PaperTracer, c’est tout le contraire : ce sont eux qui se sont adaptés à notre manière de travailler.
In North America they adapted to the colder climate so that they now can be found as far north as the Great Lakes region.	En Amérique du Nord, il s'est adapté à des zones climatiques plus froides, on le trouve aujourd'hui jusque dans la région des Grands Lacs.
In North America they adapted to the colder climate so that they now can be found as far north as the Great Lakes region.	En Amérique du Nord, il s’est adapté à des zones climatiques plus froides, on le trouve aujourd’hui jusque dans la région des Grands Lacs.
Clocks contributed towards developing the philosophy of time, first as passive instruments as they adapted to earthly and celestial phenomena and to human requirements, and then as an increasingly independent source of information.	Les horloges ont contribué à approfondir la philosophie du temps, tout d'abord comme instruments passifs puisqu'elles s'adaptaient à la phénoménologie terrestre et céleste et à des exigences humaines, et enfin comme sources de données toujours plus indépendantes.
This can be demonstrated by emphasizing experience with Lean design and construction or integrated design, and by describing ways in which they adapted to projects that are more collaborative.	Ils peuvent prouver une telle chose en faisant état d’antécédents en conception et en construction sans gaspillage ou en conception intégrée, et en décrivant de quelle manière ils se sont adaptés à des projets ayant un caractère plus collaboratif.
And in the end, you know, they adapted this as a national icon that came to represent Swiss doubt, which we—you know, it was kind of a meaning machine that everybody kind of laid on their own meanings off of.	Et finalement, vous savez, ils l'ont adapté comme icône nationale pour représenter le doute suisse, qui — vous savez, c'était une sorte de machine à significations, donnant à tout le monde la possibilité d'y apposer sa propre signification.
They adapted themselves to the change quickly.	Ils s'adaptèrent rapidement au changement.
They adapted to their environment.	Ils se sont adaptés.
They adapted to their new lifestyle in the islands and a new island-style cowboy race was born.	Ils se sont adaptés à leur nouveau style de vie dans les îles, et un nouveau genre de cow-boy était né.
They adapted the novel so freely that you can hardly recognize it in the film.	Ils ont adapté le roman de façon si libre qu'on le reconnaît à peine dans le film.