abandon

So, I figured it was part of a plan they abandoned.	Alors, j'ai pensé que ça faisait parti d'une mission abandonnée.
I don't believe they abandoned me. They're going to pay.	Je ne peux pas croire qu'ils m'aient abandonné. Ils vont payer.
So they abandoned them and abandoned the whole line.	Ils les ont donc abandonnés ainsi que tout ce tunnel.
They abandoned you, left you on your own.	Ils t'ont abandonnée, ils t'ont laissée toute seule.
They abandoned their preprogrammed lives to establish a communal monastery deep in the Himalayas.	Abandonnant leurs existences préprogrammées, ils partirent établir un monastère communautaire dans les lointaines hauteurs de l’Himalaya.
They abandoned the Law of the Most High bringing an end to the kings of Judah.	Les rois de Juda abandonnèrent la Loi du Très-Haut, et c’est pourquoi ils furent abandonnés.
They abandoned us when they thought we sold out the punk tenets, getting on a major label and touring with Guns N' Roses.	Ils nous ont lâchés car ils pensaient qu'on avait vendu notre âme punk en signant sur une major et en partant en tournée avec Guns N' Roses.
Which is probably why they abandoned the project.	C'est sûrement pour ça qu'ils ont renoncé à ce projet.
Well, it appears as if they abandoned ship.	Il semblerait qu'ils aient abandonné le vaisseau.
Why they abandoned us?	Pourquoi ils nous ont abandonnés ?
Looks like they abandoned the place.	On dirait qu'ils ont déserté l'endroit.
I'm sure that's what the crew was saying when they abandoned ship.	L'équipage devait le dire aussi quand ils ont dû partir.
The people we're trying to reach, they abandoned the political process a long time ago.	Les gens auxquels on s'adresse ont abandonné le processus politique depuis longtemps.
Why they abandoned him.	Pourquoi ils l'ont abandonné.
Due to the US pressure, they abandoned the construction of the Buchehr plant after 1979.	Sous la pression des Américains ils avaient abandonné le chantier de Bouchehr après 1979.
Well, it was supposed to be a part of a subway but they abandoned it.	Un projet de métro qui a été abandonné.
A few years later, in 1890, they abandoned puppets altogether and created a troupe of travelling actors.	Quelques années plus tard, en 1890, ils les abandonnèrent définitivement pour donner naissance à une troupe de comédiens ambulants.
Friends who did not understand Him, in fact they abandoned, betrayed and denied Him at the crucial moment.	Des amis qui ne l’avaient pas compris, qui au moment crucial l’ont abandonné, trahi, renié.
The soldiers of the Wehrmacht were in disarray: I saw them ragged and tired as they abandoned Rome.	Les soldats de la Wehrmacht étaient à la débandade : je les ai vus abandonner Rome, épuisés et en haillons.
In so doing they abandoned any working class agenda and delivered the revolution over to the bourgeoisie.	Ce faisant, ils ont abandonné tout ordre du jour de la classe ouvrière et ils ont livré la révolution à la bourgeoisie.