théoriser

to theorize

Le premier à théoriser cette solution fut Salvador Dalí.	The first to theorise this solution was Salvador Dalí.
Ce n'est pas que nous imaginons quelque chose, théoriser.	It is not that we are imagining something, theorizing.
Vous ne pouvez pas théoriser comme ça et partir.	You can't just drop a theory like that and leave.
Nous pouvons théoriser de tant de manière sur notre joyeuse vie.	We may theorize and so many ways of our happy life.
Mais il a une tendance à théoriser que tu n'as pas.	He tends to make generalizations, but you don't.
Il a une tendance à généraliser et théoriser que tu n'as pas.	He tends to make generalizations, but you don't.
Pensez-y comme théoriser.	Think of it as theorizing.
Nous, les Melchizédeks, pouvons théoriser, nous pouvons projeter, et nous pouvons nous préparer pour toutes les possibilités.	We, Melchizedeks, can theorize, we can project, and we can prepare for all contingencies.
Hamsun et Lawrence illustrent dans leurs œuvres qu'il est impossible de théoriser ou d'absoluiser une vision claire et nette de l'homme.	Hamsun and Lawrence illustrate in their works that it is impossible to theorize or absolutize a clear and distinct view of man.
Certains vont même jusqu'à théoriser l'existence d'un mode patriarcal de reproduction, atemporel, basé sur le contrôle des hommes sur les moyens de reproduction (les femmes).	Some even go so far as to theorize a timeless patriarchal mode of reproduction with male control over the means of reproduction (women).
Tous les 5 ans, la révision des DTS par le FMI devrait théoriser l’importance de ses devises dans les systèmes financiers et commerciaux du monde.	Every 5 years the revision of SDR by the IMF has to put the importance of its currencies in financial systems and global markets into theory.
La notion de plus en plus populaire de chaînes mondiales des soins est une façon de théoriser simultanément les liens entre le Sud et le Nord.	The increasingly popular concept of the global chains of care is one way of theorizing the links between the global South and the North simultaneously.
Consacrer trop de temps à théoriser sur l'ensemble en faisant passer le détail des comportements au second plan risque de conduire à des résultats trompeurs.	To spend much time constructing the framework at the expense of detail about behavior can in this time frame produce misleading results.
Ils étaient aussi libres de théoriser sur la pensée non consciente que Laycock, Carpenter et Hamilton, à savoir une collection de systèmes de traitement de l'information efficaces et sophistiqués.	They were free to theorize about nonconscious thinking in the same way that Laycock, Carpenter, and Hamilton had, namely as a collection of efficient and sophisticated information processing systems.
Dans les années soixante, pour libérer la recherche théorique de la tutelle et de l’orthodoxie partisane, Althusser en vint à théoriser une rigoureuse division du travail entre théorie et pratique.	In the 1960s Althusser went so far as to theorize a strict division of labour between theory and practice, with a view to freeing theoretical research from partisan tutelage and orthodoxy.
Ce type de controverse fumeuse témoigne du désarroi d’historiens qui, incapables de fournir des preuves et des documents à l’appui de leur thèse, en sont réduits à théoriser dans le vide.	This type of woolly controversy attests to the disarray of historians who, unable to provide evidence and real documents to back their case, are thus reduced to theorising in the void.
Et bien, ce logiciel propose un apprentissage obéissant à des théories musicales et des patrons, qui, une fois compris et maîtrisés, pourront être extériorisés naturellement, sans avoir à les théoriser ni à les raisonner.	This software provides a learning-based musical theories and patterns, which once dominated and internalized, may be expressed in a natural way, without having to theorize or think about them.
Lorsque vous êtes dans un désert et que vous avez soif, vous n'avez pas le temps de théoriser, de vous asseoir et de désirer qu'un puits d'eau apparaisse, vous vous levez pour aller chercher de l'eau.	When you are in a desert and you are thirsty, you don't have time to theorize, to sit there wishing for a well of water to appear, so you get up to find water.
Cette découverte a permis aux scientifiques de théoriser le fait que les quasars génèrent et émettent leur énergie dans une petite région, puisque chaque partie de quasar doit être en contact avec d’autres parties sur une échelle de temps pour coordonner les variations de luminosité.	This means that quasars generate and emit their energy from a very small region, since each part of the quasar would have to be in contact with other parts on such a time scale as to allow the coordination of the luminosity variations.
Cela nous aide à ne pas sombrer dans des réflexions qui peuvent, en soi, être très bonnes, mais qui finissent par homologuer la vie de notre peuple et par théoriser au point que la spéculation finit par tuer l’action.	This helps us not to fall into reflections that, in themselves, may be very good but which end up homologizing the life of our people or theorizing to the point that considerations end by prohibiting action.