thaw

dégel

A lot of snow has fallen, but now it is thawing.	Beaucoup de neige est tombée, mais maintenant c'est le dégel.
QUADRAMET should be used within 6 hours of thawing.	QUADRAMET doit être utilisé dans les 6 heures suivant la décongélation.
Is this thawing the beginning of a new political season in Zimbabwe?	Ce dégel marque-t-il le début d’une nouvelle saison politique au Zimbabwe ?
We can say that it is no longer frigid, but thawing.	Nous pouvons dire que ce n’est plus le gel, mais le dégel.
Repeated freezing and thawing can also affect subsoil (cryoturbation).	Ce processus de gel et dégel peut aussi affecter le sol (cryoturbation).
Use within 6 hours of thawing.	Utiliser dans les 6 heures suivant la décongélation.
Short thawing times with low energy costs and very low water consumption.	Délais courts de décongélation avec de faibles coûts énergétiques et faible consommation d’eau.
Minced meat, meat preparations and MSM must not be re-frozen after thawing.	les viandes hachées, préparations de viandes et VSM ne peuvent être recongelées après décongélation.
Short thawing times with low energy costs and very low water consumption.	Délais courts de décongélation avec de faibles coûts énergétiques et une très faible consommation d’eau.
Need a little help thawing out those cold winter mornings?	Vous avez du mal à vous réchauffer pendant les froides matinées hivernales ?
It seems necessary to continue the policy of thawing mutual relations despite these abuses.	Il semble nécessaire, malgré ces abus, de poursuivre la politique de dégel des relations mutuelles.
The safest strategy is to plan ahead for slow thawing in the refrigerator.	La stratégie la plus sûre consiste à prévoir d’avance une décongélation lente dans le réfrigérateur.
After thawing, do not freeze again.	Une fois décongelé, ne pas recongeler.
Raw meat, poultry, and fish resist thawing better than cooked dishes.	La viande, le poulet et le poisson crus résistent mieux à la décongélation que les plats cuits.
They were alert like the man who crosses the stormy river thawing after the winter.	Ils étaient prudents comme l’homme qui traverse le fleuve tourmenté en plein dégel après l’hiver.
La Séveraise, a raging torrent thawing the snow, is the water sports location.	La Séveraise, torrent impétueux à la fonte des neiges, est le siège de sports aquatiques.
As of now, the thawing of eggs and subsequent fertilization varies between fertility centres.	À ce jour, la décongélation des ovules et leur fécondation subséquente varient entre les centres de fertilité.
Ak-chokrak, hence not so white spring, and a spring from thawing of snow.	Ak-chokrak, donc pas du tout la source blanche, mais la source de la fonte des neiges.
Joseph Kirschvink discovered a mechanism that would account for the freezing and the thawing of the Earth.	Joseph Kirschvink a découvert un mécanisme qui expliquerait la congélation et le dégel de la terre.
The event organisers were looking for a partner who could supply rapid chilling and thawing.	Les organisateurs de l'événement recherchaient un partenaire capable d'assurer un refroidissement et un chauffage accélérés.