ternir

to dull

Ce qui s'est passé ne ternit pas son image.	Whatever has happened doesn't reflect on him.
Cette façon de faire ternit notre image, mais ne renforce pas notre sécurité.	This is a way to tarnish our image, but not to tighten our security.
Ce rejet des principes démocratiques ternit l'image de l'Union européenne dans son ensemble.	Such moves away from democratic principles tarnish the European Union's image as a whole.
Et ça ternit aussi la vôtre.	And it's certainly not good for you.
La manipulation de la vérité déforme notre perception de la réalité et ternit notre imagination et nos aspirations.	The manipulation of truth distorts our perception of reality, and tarnishes our imagination and aspirations.
La publicité négative perpétuelle à propos des frais de déplacement des membres ternit l'image de notre institution.	The continuing negative publicity about members' travel expenses damages Parliament's reputation.
M. Mugabe a déjà sa place dans l'histoire. Chaque jour qui passe la ternit un peu plus.	Mr Mugabe already has his place in history; each day that passes merely makes it a less impressive one.
En arrivant trop tard, l'aide d'urgence ternit l'image d'efficacité de l'Union et ébranle la solidarité européenne.	Emergency aid that arrives too late tarnishes the Union's efficient image and undermines the feeling of European solidarity.
Une aide d'urgence qui arrive trop tard ternit l'image d'efficacité de l'Union et sape le sentiment de solidarité européenne.	Emergency aid that arrives too late tarnishes the Union's efficient image and undermines the feeling of European solidarity.
L'incapacité dans laquelle se trouve l'Organisation d'obtenir le retour au statu quo ante ternit son image et sa crédibilité.	The inability of the Organization to return the situation to the status quo ante tarnishes its image and credibility.
Il est pratique car il ne rouille pas et ne ternit pas, donc lorsqu'il est poli, il est toujours.	It is practical because it does not rust and does not tarnish, so when polished, it is forever.
Le compromis que nous proposons est donc le sommet de la montagne, sans le brouillard qui ternit le plaisir de M. Sacconi.	Our alternative compromise is thus the summit of the mountain without the fog that clouds Mr Sacconi's pleasure.
La non-observation desdites dispositions législatives et réglementaires ternit l'image de marque de la communauté diplomatique tout entière et de l'Organisation elle-même.	Non-observance of such laws and regulations reflects badly on the entire diplomatic community and on the Organization itself.
Ceux qui aiment lire des récits de fiction favorisent en eux un penchant qui détruit la spiritualité et ternit la beauté du livre sacré.	The readers of fiction are indulging an evil that destroys spirituality, eclipsing the beauty of the sacred page.
En outre, le platine ne ternit pas, il est l'un des seuls métaux hypoallergéniques sur le marché, et peut supporter une exposition à de hautes températures.	Additionally, platinum doesn't tarnish, it is one of the only hypoallergenic precious metals on the market, and can withstand exposure to high temperatures.
Je leur dirais que le Myanmar ternit l'image de l'ASEAN dans le monde, raison pour laquelle l'ASEAN doit elle aussi faire pression.	My message to them is that Myanmar is blighting ASEAN's image in the world, so ASEAN too must bring pressure to bear.
Il serait bon de retirer au plus vite cette réserve afin d'éliminer une réserve qui ternit inutilement la bonne réputation de ce pays.	High priority should be given to withdrawing the reservation in order to remove an unnecessary stain on the nation's reputation.
Cependant, les débuts de la Présidence hongroise ont été assombris par des débats animés au sujet d'une loi honteuse qui ternit les valeurs fondamentales de l'Union.	However, the start of the Hungarian Presidency has been overshadowed by the heated debates about a shameful law which tarnishes the Union's fundamental values.
Au total, chaque entretien et chaque promenade dans lesquels votre compagnie s'engage, indépendamment du secteur de taille et d'affaires, raffine ou ternit votre image d'affaire-marque.	In total, every talk and every walk that your company engages in, regardless of size and business sector, refines or tarnishes your business-brand image.
Le corps a été créé pour être en bonne santé. Les mauvaises pensées, les paroles et le comportement ternit l'esprit qui va prendre le corps comme un instrument pour purifier.	The body was created to be health; bad thoughts and behavior stain the spirit that will have the body as an instrument for purification.