terminer

to end

Panneau inséré à partir du dos, terminant sur le devant.	Panel inserted from the back, ending on the front.
Modification de tous les vêtements, des chaussures et se terminant avec le maquillage.	Changing all the clothes, from shoes and ending with makeup.
En terminant le corps, vous n'êtes pas fini.	By finishing the body, you are not finished.
Essayer de terminer le tour du monde en terminant chaque section avec succès.	Try to complete the world tour by finishing each section successfully.
La plupart des étudiants préfèrent étudier ici pour 3 mois, terminant avec l'examen.	Most students prefer to study here for 3 months, finishing with the exam.
Ce texte a été approuvé, terminant ainsi le travail sur la SID.	This was approved, thus completing the work on the SPM.
Voilà ce que je voulais dire, en terminant.	Here is what I wanted to say in conclusion.
Connaissez-vous le pourcentage de mariages se terminant par un divorce ?	Do you know what percent of marriages here end in divorce?
Cumulez des points en terminant chaque piste aussi vite que vous le pouvez.	Collect points while finishing each track as fast as you can.
Les membres sont nommés pour un mandat se terminant au 31 décembre 2009.	Members are appointed for a mandate which ends on 31 December 2009.
En se terminant, chaque mouvement cyclique engendre un nouveau cycle.	All cyclical movements when completed result in a new cycle.
Des mots se terminant par un K seront vraiment drôles.	Some people say words that end with a K are funny.
Nombre de passagers de navires de croisière commençant ou terminant une traversée.	Number of cruise passengers starting and ending a cruise.
L'année fiscale en Hongrie est l'année civile se terminant le 31 Décembre.	The tax year in Hungary is the calendar year ending on December 31st.
J'avais envie de t'écrire, en terminant comme ça :	I wanted to write you a love letter ending like this:
Il a perdu cinq minutes, terminant la journée au troisième rang derrière Terry Folb.	He dropped almost five minutes, ending the day in third behind Terry Folb.
En terminant le processus, tous les verrous et la mémoire seront nettoyés.	By terminating the process any outstanding locks or memory will be cleaned up.
Il rétablissait la situation en terminant par deux victoires tout en ménageant ses pneumatiques.	He restored the situation by finishing with two victories while sparing his tyres.
Peint en 3 jours et 3 nuits en terminant le 7ème jour.	Painted in 3 days and 3 nights and finished it on the 7th day.
Débloquez la piste suivante en terminant dans les 3 premiers de la course.	Unlock the next track by finishing in the top 3 in the race.