terminer

to end

Elle voulait savoir à qu'elle heure je terminais ici.	Wanted to know what time I'm finishing up here.
Et si tu terminais demain ?	What if you get through by tomorrow?
Si tu la terminais pour moi ?	You want to do it for me?
Je terminais.	I was just finishing up.
J'aurais dû t'envoyer un sms plus tôt, mais je terminais de répéter avec le club de théâtre.	I would've texted you sooner, but I was just finishing up rehearsal with the drama club.
Navré de vous avoir fait attendre. Je terminais une réunion avec les chefs d'état-major.	I'm sorry to keep you waiting, but I was just wrapping up a meeting with the Joint Chiefs.
Je terminais un topo.	I couldn't get away sooner.
Ainsi, avec moins de la moitié des rapports de l'enceinte, je terminais deuxième avec Jim Moore, le candidat approuvé par le parti.	So, with less than half of the precincts reporting, I was finishing second to Jim Moore, the party-endorsed candidate.
Dans la soirée du 14 janvier 2006, alors que je terminais mon travail du jour, j’ai ouvert ma bouteille pour prendre une gorgée d’eau.	On 14 January 2006, towards evening time as I was finishing my work for the day, I opened my bottle for a sip of water.
Lorsque je commençais cette lettre, je n’étais pas sûr, et lorsque je la terminais, je savais, et depuis lors, je l’ai toujours su.	And when I started that letter, I wasn't sure; and when I finished that letter, I knew, and I've known ever since.
Alors que je terminais une conversation avec quelqu’un d’autre, elle est arrivée et s’est mise à me parler dans un mélange d’anglais et d’arabe.	I'd just finished talking with someone else when she came up and started talking to me in a mixture of English and Arabic.
Je terminais une œuvre tous les un ou deux jours.	In one or two days now I finished each work.
Si je la terminais, je ne sais pas ce qu'il ferait.	If I completely finished it, I didn't know what he might do.
Je terminais une opération.	Just finishing off a surgery.
Mais je terminais toujours en te disant mon amour.	That I love you.
Pour moi, retoucher les photos d’archives, c’est souvent comme si je terminais un tableau commencé il y a 30 ou 40 ans.	Touching up the archive photos, is for me often like completing a painting begun 30-40 years ago.
Patrick : Je terminais ma théologie, à Rome, quand j’ai entendu que la Province de Notre-Dame-du-Cap avait demandé des missionnaires, pour travailler auprès des Premières Nations.	Patrick: I was completing my theological studies in Rome when I heard that Notre-Dame-du-Cap Province had made a request that they needed missionaries for the First Nations.