se terminer

to end

Lorsque la conversion est terminée, vous pouvez obtenir les fichiers M4V.	When the conversion is done, you can get M4V files.
Lorsque la conversion est terminée, vous pouvez obtenir les fichiers AVI.	When the conversion is done, you can get AVI files.
Lorsque la vérification est terminée, vous pouvez examiner les résultats.	When the check is finished, you may inspect the results.
Cliquez sur Terminer pour quitter lorsque la conversion est terminée.	Click Finish to exit when the conversion is completed.
Comment puis-je savoir si la procédure a été terminée ?	How do I know if the procedure has been completed?
Vous avez une heure, et ensuite notre affaire est terminée.	You have an hour, and then our business is done.
L’histoire principale peut être terminée en 20 à 30 heures.	The main story can be completed in 20 to 30 hours.
Si elle remplit tout le chemin, la partie est terminée.	If it fills all the way, the game is over.
La construction a duré 18 ans et fut terminée en 1427.	Construction lasted 18 years and was finished in 1427.
Maintenant que sa mission était terminée, il retournaà la Mecque.	Now that his mission was over he returned to Mecca.
Une fois l’installation terminée, Nokia Ovi Suite s’ouvre à nouveau.	Once the installation is complete, Nokia Ovi Suite opens again.
Une fois cette opération terminée, vous aurez un serveur vide.	Once this is completed, you will have an empty server.
Si la tâche n'est pas terminée, Receive-Job retourne des résultats partiels.	If the job is not complete, Receive-Job returns partial results.
Cliquez sur Fermer ou Terminer lorsque l’installation est terminée.	Click Close or Finish when the installation is complete.
Cette partie du Manuel devrait être terminée en 2014.	That section of the Manual should be completed in 2014.
Quand la programmation du PIC est terminée, quittez ICprog.	When the programming of the PIC has completed, quit ICprog.
Pour déterminer si la tâche est terminée, utilisez une commande Get-Job.	To determine whether the job is complete, use a Get-Job command.
Lorsque je parvins à l'école, la course était déjà terminée.	When I got to school, the race had already finished.
Une fois la bataille terminée, les trois Pokémon disparaitront.	Once the battle is over, all three Pokémon will disappear.
Ils déclarent soudainement que la crise n'est pas encore terminée.	Suddenly they declare that the crisis is not yet over.