tendon d&

Translator
Examples

Les 3D.Dots protègent le tendon d’Achille et la région de la malléole.	The 3D.Dots protect the Achilles tendon and the malleolus area.
La tendinopathie d’Achille (tendinite) est caractérisée par des douleurs apparaissant à la palpation du tendon d’Achille.	The Achilles tendinopathy (tendinitis) is characterized by pain appearing upon palpation of the Achilles tendon.
Un footballeur professionnel de 26 ans a subi une déchirure du tendon d’Achille pendant un match de championnat.	A 26 year-old professional footballer ruptured his Achilles tendon during a cup match.
Le renfort talon externe enveloppe le talon pour plus de sécurité et permet au tendon d’achille de bouger.	External Heel Counter wraps the heel for increased security and allows the achilles to move.
Les 3D.Dots garantissent la sécurité et la protection du tendon d’Achille et de la malléole contre les chocs.	The 3D.Dots ensure that the Achilles tendon and the malleolus are kept safe and protected against shocks.
Des tendinites et ruptures de tendons (en particulier du tendon d’Achille), parfois bilatérales, peuvent survenir avec la ciprofloxacine, dès les premières 48 heures de traitement.	Tendinitis and tendon rupture (especially Achilles tendon), sometimes bilateral, may occur with ciprofloxacin, as soon as the first 48 hours of treatment.
Très rarement, une rupture partielle ou totale (en particulier du tendon d’ Achille) a été signalée, surtout chez les sujets âgés ayant été traités antérieurement par des glucocorticoïdes par voie systémique.	Very rarely, a partial or total rupture (in particular of the Achilles tendon) has been reported, especially in elderly patients who were previously treated systemically with glucocorticoids.
Une incision et une irrigation rapides de la zone injectée peuvent s’ avérer nécessaires, notamment si la pulpe ou le tendon d’ un doigt sont touchés.	Expert, PROMPT, surgical attention is required and may necessitate early incision and irrigation of the injected area, especially where there is involvement of finger pulp or tendon.
Un type de tendinite très fréquent chez les pèlerins, c’est celui qui se produit sur le tendon d’Achille, qui affecte l’arrière du talon et peut être très douloureux.	A type of very frequent tendinitis among the pilgrims is one that occurs in the Achilles tendon, which affects the upper part of the heel and may become very painful.
Une incision et une irrigation rapides de la zone injectée peuvent s’ avérer nécessaires, notamment si les tissus mous ou le tendon d’ un doigt sont touchés.	Expert, PROMPT, surgical attention is required and may necessitate early incision and irrigation of the injected area, especially where there is involvement of finger pulp or tendon.
Une incision et une irrigation rapides de la zone injectée peuvent s’ avérer nécessaires, notamment si les tissus mous ou le tendon d’ un doigt sont touchés	Expert, PROMPT, surgical attention is required and may necessitate early incision and irrigation of the injected area, especially where there is involvement of finger pulp or tendon.
Une incision et une irrigation rapides de la zone atteinte peuvent s’ avérer nécessaires, notamment si les tissus mous ou le tendon d’ un doigt sont touchés	Expert, PROMPT, surgical attention is required and may necessitate early incision and irrigation of the injected area, especially where there is involvement of finger pulp or tendon.
Lorsque vous choisirez vos chaussures, pensez qu’elles doivent avoir une semelle dure et un talon pas trop mou, car cela favoriserait l’apparition de lésions, par exemple au tendon d’Achille.	When choosing footwear, this must have a hard sole and must not have a heel which is too soft as this could lead to injuries, for example in the Achilles tendon.
Très rare : tendinite (en particulier du tendon d’ Achille), ruptures tendineuses partielles ou totales (en particulier du tendon d’ Achille), possible aggravation de la myasthénie, douleurs musculaires, inflammation de la gaine synoviale des tendons (ténosynovite).	Very rare: tendinitis (in particular of the Achilles tendon), partial or total tendon ruptures (in particular of the Achilles tendon), worsening of the symptoms of myasthenia, muscular pains, inflammation of tendon sheaths (tenosynovitis).
Pour minimiser le risque de lésions du tendon d’Achille, il ne faut pas oublier, pendant la préparation ou entraînement préalable au Chemin, de faire des exercices favorisant l’étirement de ce tendon, toujours en augmentant l’intensité progressivement.	In order to minimise the risk of injuring the Achilles tendon, during the previous preparation or training for the Camino, it is necessary to remember to do exercises which benefit the stretching of this tendon, always increasing the intensity progressively.