tempérer

Mon coeur se tempéra et naturellement je versai des larmes.	My heart became warm and naturally I shed tears.
Sa réaction fut bien sûr très violente, mais l'humeur morne de Vegetto la tempéra.	Her reaction was, of course, very violent, but Vegetto's gloomy mood tempered it.
Durant l’hiver 2012-2013 une énorme grève des enseignants slovènes tempéra les ardeurs de régression sociale du gouvernement Jansa qui finalement renonça à sa fonction de premier ministre.	During the 2012-2013 winter a huge strike of Slovenian teachers countered the measures of the Jansa government that would have resulted in social regression and forced the PM to resign.
Si le régime de Mobutu fut clairement condamné, dès 1982, et fut progressivement isolé au niveau international, la richesse de son territoire tempéra l'isolement économique qui aurait dû en résulter.	Although the Mobutu regime was clearly condemned and progressively isolated by the international community from 1982 onwards, the wealth of the country offset the economic isolation that should have resulted.
Ce tempera peut être utilisé pour peindre des bustes et des reliefs.	This tempera can be used for painting busts and reliefs.
Tempera sur toile (transféré à partir du panneau) a été utilisé pour la peinture .	Tempera on canvas (transferred from panel) was used for the painting.
Tempera a été inventé dans l'Egypte ancienne.	Tempera was invented in Ancient Egypt.
Fièrement propulsé par Tempera & WordPress.	Powered by Parabola & WordPress.
La peinture à base de tempera est restée de loin la technique de peinture la plus utilisée jusqu'au XVIe siècle.	Paint on tempera base remained by far the most frequently used paint technique until the 16th century.
Dans le Museo della Misericordia vous trouverez un splendide crucifix en tempera sur bois de Simone Martini de 1325 environ et diverses oeuvres du XIV siècle.	In the museum Museo della Misericordia you find an amazing wooden crucifix by Simone Martini from about 1325 and various works from the fourteenth century.
On lui a enseigné diverses techniques picturales : huile, aquarelle, tempera, acrylique.	He was taught a variety of pictorial techniques: oil, watercolor, tempera, acrylic.
Les vieux maîtres combinaient la tempera et les huiles dans leurs œuvres d'art.	The old masters used a mix of tempera and oils in their works of art.
Elle travaille avec des pastels, sonde les possibilités de l’aquarelle, recherche l’effet de substances chimiques et organiques sur du métal et se sent attirée par la peinture à l’huile et la tempéra à l’œuf.	She works in pastels, fathoms the posibilities of watercolours, explores the effect of chemical and organic substances on metal and feels especially attracted by painting with oil and egg-tempera.
La peinture Tempera était déjà utilisée par les anciens Égyptiens.	Tempera paint was already used by the ancient Egyptians.
Plus tard, il a repris toute la position de la peinture à la tempera.	Later it took over the entire position of tempera paint.
La peinture Tempera est très durable, même maintenant, il reste des exemples classiques.	Tempera paint is very long-lasting, even now there are classic examples left.
La peinture Tempera est très durable, même maintenant il en reste des exemples classiques.	Tempera paint is very long-lasting, even now there are classic examples left.
Peinture a tempera et or sur bois.	Tempera and gold on panel.
Sur les tubes et les pots de gouache on peut lire quatre noms : Plakkaatverf, Gouache, Designer temperafarbe et Colores tempera.	On the tubes and pots of Gouache there are four names: Gouache, Plakkaatverf, Designer temperafarbe and Colores tempera.
Ce portrait de 1434 a été réalisé à la tempera sur bois.	This portrait of 1434 was done in tempera on wood.