tempérer

to temper

Dominé par l'Équateur, des courants froids y tempèrent cependant l'influence tropicale.	Dominated by the equator, cold currents however temper the tropical influence.
Ils tempèrent notre climat.	They moderate our climate.
Les vertus économiques des entreprises ne se changent pas en vices si, humblement, nous les faisons côtoyer par d’autres vertus qui les tempèrent et les humanisent.	The economic virtues of businesses do not turn into vices if they are left to be humbly accompanied by other virtues that mollify and humanize them.
Des lois sévères sur la diffamation et la presse tempèrent ce qui est publié et la menace de poursuites en diffamation concerne désormais également les commentaires publiés en ligne.	Strict defamation and press laws moderate what is published, and the threat of defamation actions has been extended to comments made in cyberspace.
Grâce à la barrière montagneuse du Montgó, la localité est protégée du froid continental de l’hiver et bénéficie des vents marins et des brises du levant qui tempèrent la chaleur de l’été.	Thanks to the Montgó mountain barrier, the town is protected from the continental winter cold fronts and benefits from the sea winds and westerly breezes which provide relief from the summer heat.
Dans le même temps, le renforcement de la cohésion présuppose l'adoption de politiques qui tempèrent les effets négatifs de la libéralisation, de l'unification du marché ainsi que du respect des conditions de participation à l'union économique et monétaire.	In parallel, the strengthening of cohesion presupposes that policies will be adopted which mitigate the negative consequences of deregulation, unification of the market, and conformity with the prerequisites for participation in EMU.
Les toits tempèrent non seulement les effets des îlots thermiques mais ils économisent de l'énergie, et donc de l'argent, en réduisant les émissions responsables des changements climatiques, et également le ruissellement des eaux de pluie.	The roofs not only temper urban heat island impact but they save energy, and therefore money, the emissions that cause climate change, and they also reduce stormwater runoff.
Le hameau de Cala Tuent est constitué de quelques maisons disposées sur les flancs escarpés de la Serra de Son Torella, couverts de forêt de pins ; d’anciens vergers tempèrent la rudesse de la montagne. Les places de stationnement y sont rares.	The hamlet of Cala Tuent consists of a few houses built on the steep slopes of the Serra de Son Torella, covered with pine forest, old orchard temper the harshness of the mountain.