tempérer

to temper

Pourtant aujourd'hui les pratiques traditionnelles et les initiatives communautaires ne suffisent plus, tempère Comley.	However, traditional practices and community-based initiatives are insufficient today, says Comley.
Son climat méditerranéen est identique au reste des villes de la Costa Blanca chaud et tempère.	The climate of Benissa, as in all the towns of the Costa Blanca is warm and temperate.
Nous avons estimé regrettable que la Commission REX tempère notre amendement au point de rendre son contenu indéfinissable.	We were sorry that the REX Committee watered down our amendment to the point where it was neither fish nor fowl.
Si le participant à l’origine de la notification tempère ses intentions ou renonce à fournir son soutien public pour une telle transaction, il doit en informer immédiatement tous les autres participants.	If the initiating Participant moderates or withdraws its intention to provide support for such transaction, it shall immediately inform all other Participants.
La diversification inhérente tempère la volatilité de l’inflation de base tandis que les variations des niveaux de chaque élément sont susceptibles de se compenser jusqu’à un certain point.	The inherent diversification subdues core rate volatility as fluctuations in individual item levels are likely to balance out each other to a certain degree.
Si le participant à l’origine de la notification tempère ses intentions ou renonce à soutenir les modalités et conditions notifiées, il doit en informer immédiatement tous les autres participants.	If the initiating Participant moderates or withdraws its intention to support the notified terms and conditions, it shall immediately inform all other Participants accordingly.
Par exemple, la biodiversité marine produit un tiers de l'oxygène que nous respirons, tempère le climat mondial et est une source précieuse de protéines et d'autres produits pour la consommation humaine.	For example, marine biodiversity produces a third of the oxygen that we breathe, moderates global climate conditions and provides a valuable source of protein for human consumption and other products.
Il est parfaitement exact que la mémoire s'émousse, qu'elle a tendance à ignorer les souvenirs désagréables, la mémoire est comme une peinture impressionniste, elle tempère la dure réalité pour en faire quelque chose d'acceptable.	It is very true that memory softens, tends to ignore unpleasantness, memory is like an impressionist painting, it mitigates harsh reality making it more acceptable.
Si le participant à l’origine de la notification tempère ses intentions ou renonce à fournir son soutien public pour une telle transaction, il doit en informer immédiatement tous les autres participants.	The Aegean Exporters' Association (‘AEA’) requested a hearing with the Hearing Officer in trade proceedings (‘Hearing Officer’).
La délégation bolivienne condamne vigoureusement les actes d'agression qui suscitent la plupart des demandes d'assistance humanitaire et fait observer qu'une telle assistance tempère simplement les horreurs de la guerre.	His delegation strongly condemned the acts of aggression that were behind most requests for humanitarian assistance and pointed out that such assistance only alleviated the horrors of war.
Le climat de San Mateo Tulteca est chaud et tempéré.	The climate in San Mateo Tulteca is warm and temperate.
Le climat de Valle del Sur est chaud et tempéré.	The climate in Valle del Sur is warm and temperate.
Le climat de Viña del Mar est chaud et tempéré.	The climate in Viña del Mar is warm and temperate.
Le climat de Monte Porzio Catone est chaud et tempéré.	The climate in Monte Porzio Catone is warm and temperate.
Le climat de Parres El Guarda est chaud et tempéré.	The climate in Parres El Guarda is warm and temperate.
Le climat de Puente del Inca est chaud et tempéré.	The climate in Puente del Inca is warm and temperate.
Le climat en Île de Man est chaud et tempéré.	The climate in Isle of Man is warm and temperate.
Le climat de Alcalá de Henares est chaud et tempéré.	The climate in Alcalá de Henares is warm and temperate.
Elle est facile à conserver dans un jardin chaud tempéré.	It is easy to keep in the warm temperate garden.
Le climat de San José est chaud et tempéré.	The climate in San José is warm and temperate.