teem

grouiller

Through nearly a millennium of trade and commerce, the area teemed with life and vibrancy.	Près d'un millénaire d'échanges commerciaux ont fait de ce quartier un lieu très animé, vivant.
Prayers and intentions teemed, the microphone passed and the name of each one was pronounced with moving tenderness and patience.	Prières et intentions foisonnaient, le micro circulait et le nom de chacun était prononcé avec une patience et une tendresse émouvante.
One that once teemed with life, but no more.	Un monde qui autrefois débordait de vie, mais plus maintenant.
Orazca was a city that teemed with magical energy.	Orazca était une ville foisonnant d'énergie magique.
Of course, their spawn teemed around them as well, but Gideon saw no other signs of life.	Bien sûr, leurs engeances étaient rassemblées autour d’eux, mais Gideon ne vit aucun autre signe de vie.
Scientists surmise this brackish sea teemed with aquatic life—home to fish, sea turtles, and sharks.	Selon les scientifiques, cette mer saumâtre grouillait de vie marine : poissons, tortues de mer, requins…
To such an extent did they multiply and grow in strength that the land teemed with them.	Les Israélites étaient très féconds, ils se multiplièrent et se développèrent à tel point que le pays en fut rempli.
The seas teemed with lime-shelled life, and the falling of these shells to the sea bottom gradually built up very thick layers of limestone.	Les mers fourmillaient d'animaux à coquilles calcaires, et la chute de ces coquilles sur le fond de la mer provoqua l'accumulation progressive de couches de calcaire très épaisses.
The seas teemed with lime-shelled life, and the falling of these shells to the sea bottom gradually built up very thick layers of limestone.	Les mers fourmillaient d’animaux à coquilles calcaires, et la chute de ces coquilles sur le fond de la mer provoqua l’accumulation progressive de couches de calcaire très épaisses.