teem

grouiller

Ships, airplanes and even cars are fascinating to explore and usually teem with aquatic life.	Les épaves de bateaux, d’avions et même de voitures sont palpitantes à explorer et abondent généralement de vie aquatique.
Ships, airplanes and even cars are fascinating to explore and usually teem with aquatic life.	Les épaves de bateaux, d’avions et même de voitures sont palpitantes à découvrir et abondent généralement de vie aquatique.
Over a thousand years before the present day, the skies of Tarkir teem with dragons.	TARKIR AUTREFOIS Plus de mille ans plus tôt, les dragons dominent les cieux de Tarkir.
A Budget year can positively teem with supplementary and amending budgets and much carrying-over of appropriations.	Un tel exercice budgétaire grouille vraiment de budgets rectificatifs et supplémentaires et de toute une série de virements de crédits.
Lemon Walker is a strong and vigorous plant that develops its buds everywhere possible - even the lower branches teem with resinous delight.	Lemon Walker est une plante forte et vigoureuse qui développe ses têtes partout où c'est possible : même les branches inférieures sont pleines de délices résineux.
Dungeons and Monsters: 4stori world - in the game apart from the usual spacious grounds, there is also a cave in which teem terrible and powerful monsters.	Dungeons and Monsters : 4stori monde - dans le jeu mis à part les raisons habituelles spacieuses, il ya aussi une grotte dans laquelle grouillent des monstres terribles et puissants.
In just the last thirty years or so, those very Middle Eastern countries that used to teem with children and adolescents have gone through a startling demographic transformation.	Au cours des trente dernières années, ces pays du Moyen-Orient où l’on trouvait habituellement un grand nombre d’enfants et d’adolescents ont commencé à subir une impressionnante transformation démographique.
Teem People fear what they do not understand.	On craint ce qu'on ne comprend pas.
And my garden teem with spices.	Et mon jardin regorgent d'épices.
After 30 years of the CFP, Britain's waters no longer teem with fish.	Après trente ans de PCP, les eaux britanniques ne regorgent plus de poissons.
Waters here, roughly 18 miles/29 kilometres north of Monterey, teem with wildlife.	Là, à environ 29 kilomètres au nord de Monterey, les eaux grouillent de vie.
Ships, airplanes and even cars are fascinating to explore and usually teem with aquatic life.	Les navires, les avions et même les voitures sont fascinants à explorer et habituellement avec la vie aquatique.
Ships, airplanes and even cars are fascinating to explore and usually teem with aquatic life.	Les navires, les avions et même les voitures sont fascinants à explorer et regorgent habituellement de vie aquatique.
Lochs, mountains and woodlands teem with wildlife, and the skies are big and open.	Les lacs, les montagnes et les forêts regorgent d'animaux sauvages, et le ciel est grand et ouvert.
Just like the Wadden Sea, the five Wadden islands also teem with life.	La mer des Wadden et ses cinq îles sont des concentrés d’énergie.
Do the short walk to Buley Rockhole, a series of cascading waterfalls and waterholes, which teem with life after the tropical storms.	Faites la courte marche menant au Buley Rockhole, une série de ruisseaux qui cascadent et de trous d'eau qui grouillent de vie après les orages tropicaux.
Waters here teem with life; 26 endangered or threatened species—including whales, birds, and marine life—live or visit the islands and surrounding waters.	Les eaux y grouillent de vie : 26 espèces menacées (baleines, oiseaux, faune marine) vivent ou fréquentent les îles et les eaux environnantes.
Small and narrow streets of Old Town teem with shops and wine bars, especially via Ferruccio, the main street of Castellina.	Les petites et étroites rues de la vieille ville regorgent de boutiques et de bars à vin, en particulier par Ferruccio, de la rue principale de Castellina.
Tiny particles swirl down through the darkness while flashes of bioluminescence give us a clue that these waters teem with life: microbes, plankton, fish.	De minuscules particules tourbillonnent en tombant dans l'obscurité, tandis que des étincelles de bioluminescence nous indiquent que ces eaux regorgent de vie. Les microbes, le plancton, les poissons,
And while they have produced universes which abound in differences and teem with difficulties, they have likewise provided the mechanisms and the means for composing all these differences and for harmonizing all this seeming confusion.	Alors qu'ils ont produit des univers où les controverses abondent et où les difficultés fourmillent, ils ont aussi fourni les mécanismes et les moyens pour accommoder tous ces différends et pour harmoniser toute cette apparente confusion.