se rendre

to surrender

Maintenant je veux que tu te rendes dans zone de contrôle.	Now I want you to get into the control array.
David, je veux que tu te rendes compte à quel point c'est important.	David, I want you to realize just how important this is.
A moins que tu ne te rendes tout de suite.	Unless you want to surrender right now.
Je veux juste que tu te rendes compte le risque que vous prenez.	I just want you to realize the risk that you're taking.
Je veux pas que tu te rendes malade.	I don't want you getting hurt, okay?
Pas question que tu te rendes.	Hey, you're not going in tre.
Pas question que tu te rendes.	You're not going in there.
Pas question que tu te rendes.	You're not getting in there.
Pas question que tu te rendes.	COP 4: You're not going in there.
Je veux que tu te rendes à Autobot City, sur Terre.	I want you to make a special run to Autobot City on Earth.
Il est temps que tu te rendes heureux.	It's time for you to get back to making yourself happy.
Pour que tu te rendes à eux ?	So that you could surrender to them?
Pourquoi faut-il que tu te rendes toujours les choses aussi difficiles ?	Why do you always have to make things so difficult for yourself?
Le seul moyen de t'aider est que tu te rendes.	The only way I can help you is if you turn yourself in.
Est-ce qu'il demande à ce que tu te rendes ?	Is he asking to turn yourself in?
Jusqu'à que tu te rendes compte que tu as tort !	Until you finally get that you're wrong!
Il faut que tu te rendes à la police.	You should go to the police.
Je ne pense pas que tu te rendes compte de ce que tu demandes.	I don't think you know what you're asking.
Je ne pense pas que tu te rendes compte de ce que tu as fait.	I Don't think you realise just what you've done.
Je veux que tu te rendes.	I want you to turn yourself in.