se rendre

to surrender

Et si je te rendais service en échange ?	What if you help me and I help you?
Je ne savais pas que ton fils te rendais visite.	I didn't know your son was coming for a visit.
Je te rendais service à cause de mon père !	I was just doing you a favor because of my dad!
Je te rendais visite... et Walt à sa grand-mère, mourante.	I was visiting you, and Walt's grandmother was dying.
Et si je te rendais les 100 000 $ ?	What if I can get you the $100K?
Je te rendais responsable de ce qui est arrivé.	I've been blaming you for all that's happened.
La dernière fois qu'on s'est vu, tu te rendais sur Gallifrey.	The last time I saw you, you were on your way to Gallifrey.
À cause des petits services que je te rendais ?	Because of the favors I used to do for you.
La Luncheonette, ça te rendais heureux.	The Luncheonette, that made you happy.
Je te rendais service, non ?	I was doing you a favor, right?
Arizona, si ça te rendais heureuse, alors je le serais aussi.	Arizona, if it would make you happy, it would make me happy.
Mais si je te rendais tout ?	What if I could give it back to you?
Je te rendais responsable de ce qui est arrivé.	The truth is, I've been blaming you for all that's happened.
Tu te rendais au gymnase ?	So you were on the way to the gym?
Tu as dit que je te rendais heureuse.	You said you feel happy.
Je te rendais service, non ?	I did you a favor, okay?
Tu as dit que je te rendais heureuse.	You said you were happy.
Tu m'as aidé, je te rendais la pareille.	You helped me out tonight, and I wanted to help you.
Je ne te rendais pas heureuse ?	Didn't I make you happy?
Je te rendais un service.	I was doing you a favor.