se méprendre

Ne te méprends pas, j'ai une liste pour elle aussi.	Don't get me wrong, I got a list for her too.
Ne te méprends pas, mais c'est... C'est une surprise.	Don't get me wrong, but it's just... It's a surprise.
Ne te méprends pas... mais que fait la police ici ?	Don't get me wrong... but what have the police done here?
Ne te méprends pas, Je n'ai rien contre ces gens-là.	Don't get me wrong, I don't have anything against those people.
Ouais, elle est plutôt cool, ne te méprends pas.	Yeah, she's pretty cool, don't get me wrong.
Mais ne te méprends pas, je ne te pardonne pas.	But do not misunderstand me, I do not forgive you.
Ne te méprends pas, je n'essaie pas de t'avoir.	Don't get me wrong, I'm not trying to get you.
Enfin, nous avons fait des choses, ne te méprends pas.	I mean, we've done stuff, don't get me wrong.
Ne te méprends pas. C'est juste un ami.	Don't get me wrong. He's just a friend.
Ne te méprends pas, Je respecte tout ce que tu as fait.	Don't get me wrong. I respect everything you've done.
Ne te méprends pas, c'est un endroit charmant.	Don't get me wrong, it's a nice place.
Hé, Matthew, ne te méprends pas, mais je t'aime.. Ok.	Hey, Matthew, don't take this the wrong way but I love you.
Ne te méprends pas. C'est un type bien.	Don't get me wrong, he's a good guy.
Tu es un boulot, pour lui, ne te méprends pas.	And you are a job to him, Naz, make no mistake.
Ne te méprends pas, le vide cale s'est bien passé.	Don't get me wrong. The boat yard sale did okay.
Mais, crois-moi, tu te méprends sur cette fille.	But believe me, you're doing that girl a terrible injustice.
Ne te méprends pas. C'est juste un ami.	Don't get me wrong. He's just a friend. Mi-ryung.
Ne te méprends pas, j'adore cette fête.	Don't get me wrong, I love this holiday.
Ne te méprends pas, j'aime les baisers.	Don't get me wrong. I like the kissing.
Mais ne te méprends pas, c'est un vrai homme.	Yeah, but don't misunderstand, he's all man, my dear.