se lancer

to take the plunge

Pourquoi tu te lances pas ? Va leur annoncer.	Why don't you run yourself out there and tell them?
Si tu te lances, dis-toi qu'il n'est pas plus intelligent que toi.	Ifyou're gonna do this, go in knowing that he's not smarter than you.
Pourquoi tu te lances là-dedans ?	Why are you getting into this?
Pourquoi tu te lances pas ?	And why do you not do so?
Pourquoi tu te lances pas ?	Why don't you run yourself out there and tell them?
C'est le plan idéal. Tu te lances quand ?	My mind. I think it's the right move for
Si tu te lances, c'est le bon moment.	If you're gonna do it, this is a good time.
Je n'ai juste pas envie que tu te lances dans...	I just don't want you to set yourself up for...
Mais si tu te lances, elle est ton ticket d'or, mec.	But if you can take the heat, she's your golden ticket, man.
Pourquoi tu te lances pas et l'appelle ?	Why don't you just go ahead and call her?
Freya, tu n'as aucune idée de ce dans quoi tu te lances.	Freya, you have no idea what you're getting into.
Tu te lances dans le trafic d'alcool contrefait ?	Hey, are you going into the counterfeit-booze business?
Si tu l'aimes bien, pourquoi tu te lances pas ?	If you're in like with him, then why not just do it?
Tu te lances dans la physique quantique à tes heures perdues maintenant ?	You're dabbling in quantum physics in your sparetime now.
Tu sais dans quoi tu te lances ?	Do you know what you're getting yourself into?
Tu sais pas dans quoi tu te lances.	You don't know what you're getting into.
Winn, pourquoi tu ne te lances pas ?	Winn, why don't you go?
Si tu te lances là-dedans, tu n'en sortiras pas.	You get into this too deep, there's no getting out.
Quand tu te lances, le mieux est d'attendre que ce soit fini.	When you get going, it's best to let you finish.
Pourquoi tu te lances dans les Nombres ?	Why you gotta involve yourself in numbers?