se laisser

to let oneself

Si tu crois que je te laisserais sortir avec Jordan..	If you think I'm going to let you date Jordan...
Je ne te laisserais pas pas prendre mon entreprise avec toi.	I'm not gonna let you take my company with you.
Peut-être quand ça sera fini, je te laisserais vivre.	Perhaps when this is over, I will let you live.
On ne te laisserais pas faire, mais merci de comprendre.	We won't let you, but thanks for understanding.
Mais je te laisserais voir mon nouveau tatouage.	But I will let you see my new tattoo.
Et je ne te laisserais pas mentir pour moi.	And I won't let you lie for me.
Tu pense que je te laisserais t'échapper aussi facilement ?	You think I'd let you get away that easy?
Je te laisserais venir dans ma chambre si je pouvais !	I'd let you come to my room if I could!
Je ne te laisserais jamais disparaître de ma vie.	I am never going to let you from my life.
Je ne te laisserais pas te mettre dans mon chemin.	I'm not going to let you get in my way now.
Et je ne te laisserais pas me faire ça, Jesse.	And I'm not going to let you do that to me, Jesse.
Je ne te laisserais pas près de mon fils.	I will not let you near my son.
Ecoute, je ne te laisserais pas lui faire du mal.	Look, I will not let you hurt him.
Je ne te laisserais pas sortir de ma vue.	I'm not letting you out of my sight.
Tu croyais vraiment que je te laisserais passer cet appel ?	Did you really think I'd let you make that call?
Et si j'étais un mec, je te laisserais faire.	And if I was a bloke, I'd let you.
Don, je ne pensais pas que tu te laisserais berner.	Don, I didn't think you would fall for it.
C'est mon bébé, et je ne te laisserais pas lui faire du mal.	That's my baby, and I'm not gonna let you hurt him.
Et après je te laisserais m'acheter le petit-déjeuner.	And then I'm gonna let you buy me breakfast.
Non, je ne te laisserais pas faire cela.	No, I'm not gonna let you do that.