se dégonfler

to go down

Tu te dégonfles encore, lâche ?	You chicken out again, you coward?
Tu te dégonfles pas, hein ?	You're not backing out, are you?
Tu te dégonfles encore, mauviette ?	You chicken out again, you coward?
Tu te dégonfles pas ?	You're not getting cold feet, are you?
Pourquoi tu te dégonfles ?	I mean, why are you chickening out now?
Tu ne te dégonfles pas ?	You're not second-guessing or anything.
Tu ne te dégonfles pas ?	You're not second-guessing or anything. No, no, no.
Tu te vantes toujours de ne pas avoir peur du patron, mais quand il est devant toi, tu te dégonfles.	You're always boasting about how you're not afraid of the boss, but when he's in front of you, you flinch.
Alors, allons-y tous les deux dire bonjour, ou tu te dégonfles ?	Why don't we both go say hello, or are you chicken?
Tu te dégonfles parce que tu baises la sur de ce type.	You're backing off this thing cos you're porking that guy's sister.
Tu te dégonfles, je te remplace.	If you've got cold feet, I'll take over for you.
Si tu te dégonfles, je le fais.	Now do you do it or do I do it?
Je te tends une perche pour le jeter et tu te dégonfles.	I gave you a perfect window to throw him out of, and you went limp.
Si tu te dégonfles, je n'y peux rien.	Well, I can't stop you, if you want to turn yellow and quit.
On a convenu de ça. A moins que tu te dégonfles.	As I recall, that was the terms of the bet, unless you're crawfishing.
Dan, si tu te dégonfles, je te remplacerai avec joie.	Dan, if you're scaring me, I will be 'happy to find someone else to the deal...
Tu te dégonfles ?	You get cold feet?
Tu te dégonfles ?	You're not backing out, are you?
Tu te dégonfles !	You've lost your nerve!
Tu te dégonfles juste.	You're getting cold feet.