taxer

to tax

Ils taxent les gens, et on ne peut rien dire.	They tax the people and we don't have any say on that.
Les réactions sont mitigées. Certains taxent leurs efforts d’occidentaux et d’hypocrites.	Reactions have been mixed, with some denouncing their efforts as western and hypocritical.
Ils te taxent... Ils te taxent, et ils veulent pas de toi.	They take from you, but they don't want you.
Le président al-Sisi et d'autres dignitaires taxent fréquemment les dissidents de menaces pour la sécurité nationale.	President al-Sisi and other officials frequently characterize dissent as a threat to national security.
En fait, ce sont eux qui nous taxent, ce sont eux qui détiennent les richesses.	In fact, it is they who tax us, they are the ones who hold the wealth.
Parmi les principaux impôts, il y a ceux qui taxent le revenu, les importations, la production, la consommation et les combustibles.	The main taxes are on income, imports, production, consumption and fuel.
En outre, les eaux de ruissellement provenant des pesticides, les eaux usées non traitées et l’érosion des sols taxent les terres sur lesquelles le thé est cultivé.	In addition, runoff from pesticides, untreated wastewater and soil erosion tax the land on which tea is grown.
Pour la bière, indiquer le degré Plato si l'État membre d'expédition et/ou l'État membre de destination taxent la bière sur cette base.	For beer, provide the degree Plato if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on that basis.
“R” si l’État membre d’expédition et/ou l’État membre de destination taxent la bière en fonction du degré Plato	“R” if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on the basis of degree Plato
Pour la bière, indiquer le degré Plato si l’État membre d’expédition et/ou l’État membre de destination taxent la bière sur cette base.	For beer, provide the degree Plato if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on that basis.
Pour la bière, indiquer le degré Plato si l’État membre d’expédition et/ou l’État membre de destination taxent la bière sur cette base.	For beer, provide the Degree Plato if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on that basis.
“R” si l’État membre d’expédition et/ou l’État membre de destination taxent la bière en fonction du degré Plato	‘R’ if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on the basis of degree Plato
En conséquence, les États membres sont libres, selon les Pays-Bas, de décider s’ils taxent ou non ces formes d’utilisation de l’énergie.	The size and font in which the information referred in point 1.1 is printed or shown shall be legible.
Dans un coin des beaux quartiers de l'Eixample se trouve l'Hôtel Cram, considéré par certain comme une merveille d'esthétique moderne, tandis que d'autres le taxent de prétentieux et de mauvais goût.	On a corner in the fashionable and beautiful area of Eixample sits Cram Hotel Barcelona, an icon of design to some, pretentious to others.
Je rendrai hommage à Raúl Rivero dont les derniers vers qu'il a écrits dans sa ville, La Havane, disent qu'ils ne taxent pas l'affection, le vide, l'asphyxie ou l'amertume.	I will pay tribute to Raúl Rivero in the last verses that he wrote in his city of Havana, which say that they do not tax affection, emptiness, suffocation or bitterness.
Les pays membres de l'OCDE qui taxent fortement les bénéfices des sociétés sont confrontés simultanément à d'importantes sorties nettes d'investissement direct étranger et à une diminution des recettes issues de l'impôt sur les sociétés.	OECD countries with high corporate tax rates have experienced both high net outflows of foreign direct investment and a decline in corporate tax revenue.
A l’exemple de l’amour qu’il nous a manifeste, nous avons à etendre cet amour à ceux avec qui nous vivons et travaillons – et même à ceux qui nous gouvernent et nous taxent.	As He has shown us love, we need to extend love to those around us with whom we live and work - even those who tax and govern us.
La Commission a découvert que ces différences étaient en partie dues à la force de la livre sterling, tandis que les États membres qui taxent fortement les véhicules automobiles pratiquent des prix nets peu élevés.	The Commission has found that these differences are partly due to the strength of the pound sterling, while they must in part be attributed to low net prices in Member States with high car taxation.
Le premier, global, souhaite changer l'image des Somaliens, peuple résilient et pacifique que les stéréotypes taxent de terroristes, pirates, seigneurs de guerre et réfugiés.	The first is global, seeking to reconstruct the image of Somalis as a peaceful, resilient people, thereby challenging stereotypes that peg them as terrorists, pirates, warlords and refugees.
Les Forces nouvelles taxent aussi les sociétés privées.	The Forces nouvelles also tax private companies.