taxer

to tax

Nous espérons atteindre notre objectif, par exemple, en taxant éventuellement le carburant des appareils ou autres.	We hope to achieve our aims by, for example, possibly taxing aircraft fuel and suchlike.
Récolter des fonds en taxant les appareils et cassettes DAT, comme la proposition actuelle le fait.	Collect funds with a tax on DAT machines and DAT tapes, as the current proposal provides.
Dans ce domaine également, il faut innover en luttant contre le dumping fiscal et en taxant les transactions financières.	In this area too, we must be innovative by combating fiscal dumping and taxing financial transactions.
Récolter de l'argent en taxant les appareils et cassettes DAT, comme la proposition actuelle le fait.	Collect funds with a tax on DAT machines and DAT tapes, as the current proposal provides.
Ces projets ont mis une grande brèche dans sa trésorerie, qu'il a compensée en taxant lourdement les citoyens.	These projects put a large dent in his treasury, which he made up for by heavily taxing the citizens.
Les États membres pourraient décider d'augmenter la part de recettes générées en taxant les transactions financières à un taux plus élevé.	Member States might decide to increase the part of the revenues by taxing financial transactions at a higher rate.
Rejeter l’Europe en la taxant de projet réservé à une élite est, si vous me passez l’expression, tout bonnement injustifié.	To dismiss Europe as a project of the elite is, if you will pardon my saying so, simply unjustified.
Se tenir à l’écart signifie aussi ne pas rendre le marché inaccessible aux pauvres en taxant les appels téléphoniques.	Getting out of the way also means not pricing the poor out of the market by taxing individual phone calls.
En taxant l’énergie à la source, si tout va bien, l’utilisation des ressources non-renouvelables peut être réduite aussi bien que le niveau de pollution.	By taxing energy at source, hopefully, use of non-renewable resources can be reduced as well as levels of pollution.
Ils doivent alors chacun décider si, à leur tour, ils financeront ces dépenses en taxant leurs navires de pêche respectifs.	These Member States must then each decide for themselves whether they, in turn, will fund this expenditure by taxing their respective fishing vessels.
Il s’agit également d’adopter une politique fiscale qui favorise la protection de l’environnement en taxant de manière dissuasive les industries polluantes.	The fiscal policy adopted should also encourage the protection of the environment by applying a dissuasive tax penalizing companies that pollute.
Il s’agit également d’adopter une politique fiscale qui favorise la protection de l’environnement en taxant de manière dissuasive les industries polluantes.	A fiscal policy should also be adopted in favour of environmental protection by creating a dissuasive tax for industries that pollute.
Je soulignerai cependant qu'une telle décision ne devrait pas simplement viser à dissuader les consommateurs de l'UE d'acheter des produits moins chers en les taxant.	However, I would point out that any such decision should not simply be to dissuade EU consumers from buying cheaper items by taxing them.
Aujourd’hui les gouvernements pèchent par facilité en taxant les pollueurs, sans chercher d’autres alternatives plus créatrices de valeur pour la société.	Governments these days are taking the easy way out, for example by taxing polluters, without looking for other alternatives that create more value for society.
Lors de nos votes précédents, notre Assemblée fut la cible de critiques injustifiées de la part de certains opérateurs privés la taxant de protectionniste.	At previous votes, the European Parliament was the target of unjustified criticism by certain private operators, accusing it of being protectionist.
Les gouvernements pourraient parvenir au même résultat en taxant la consommation de certains biens, puis en reversant la taxe perçue aux producteurs nationaux mais pas aux importateurs.	Governments could achieve the same result by taxing the consumption of specific goods, then returning the tax as a subsidy to domestic producers but not to importers.
Pour que le développement reste favorable aux pauvres, il faut élargir l'assiette fiscale, notamment en imposant l'exploitation des ressources naturelles et en taxant les activités polluantes.	If pro-poor development is to be sustained, the tax base needs to be diversified through such sources as resource-use taxes and pollution abatement taxes.
La base d’imposition doit être étendue et devenir plus progressive en taxant le capital et les riches, permettant ainsi la mobilisation de ressources internes comme alternative à l’endettement.	The tax base should become broader and more progressive by taxing capital and the rich, thus allowing for the mobilisation of domestic resources as an alternative to debt.
Ces mêmes partisans affirment que beaucoup d’argent pourrait être tiré en taxant, au minimum, les opérations de change, et un éventail plus large de transactions financières pour obtenir encore plus de recettes.	These same proponents argue that much money could be generated by taxing currency exchanges, at a minimum, and a wider range of financial transactions for even more revenue.
Le Danemark encourage le développement durable des sources d'énergie renouvelables et des gains de rendement tandis que la Finlande favorise l'utilisation des énergies renouvelables en taxant l'énergie et en accordant des subventions.	Denmark encourages the sustainable development of renewable energy sources and improved efficiency, while Finland promotes indigenous renewable energy sources through energy taxation and grants.