taunt

moquerie

You're not the one being taunted, are you?	Vous n'êtes pas le seul être injuriaient, êtes-vous ?
And all the while, she taunted me!	Et pendant tout ce temps, elle se moquait de moi.
They often taunted, and told stories about him.	Ils se moquaient souvent et racontaient des histoires à son sujet.
He taunted me until I beat him and you know what?	Il m'a provoquée jusqu'à ce que je le frappe et vous savez quoi ?
They threw stones, burned tires, and taunted the IDF forces.	Ils ont lancé des pierres, ont incendié des pneus et ont confronté les forces de Tsahal.
I can't imagine being taunted like that in my own house, you know?	ÉTUDIANTES INTERVALLE DE SIX SEMAINES dans ma propre maison.
And I taunted him at every opportunity.	Et je n'ai pas raté une occasion de me moquer de lui.
This wouldn't have happened if Jeff hadn't taunted him.	C'est Jeff qui l'a provoqué.
He was being taunted, ridiculed.	Ils se moquaient, le ridiculisaient.
I am not one to be taunted.	Il vaut mieux pas me provoquer.
He told them nicely not to do it anymore, but they taunted him all the more harshly.	Il leur a gentiment demandé de ne plus le faire, mais ils l’ont taquiné encore plus fort.
He taunted me until I didn't know whether I was coming or going.	Il m'a nargué à m'en faire perdre la tête, il m'a provoqué à ce point.
The government has not understood our message and, again, has taunted the indigenous peoples, ensuring that it will build the dam at all costs.	Le gouvernement n'a pas compris notre message et, une fois de plus, a nargué les peuples indigènes, assurant qu'il construirait le barrage coûte que coûte.
According to townspeople, as the political boss known as Tina taunted the public, first came the hail of rocks and bricks, hurled up toward the balcony.	La première pluie de pierres et de briques est arrivée sur le balcon, tandis que la chef politique connue comme Tina se moquait du public.
No matter whether the Pharisees taunted him for a sign, or the watchers at Calvary dared him to come down from the cross, he steadfastly adhered to the decision of this hour on the hillside.	Ainsi, quand les hommes me reprocheraient avec mépris de ne pas donner un signe, je maintiendrais fermement la décision prise à cette heure sur le flanc de ma montagne. Quatrième Grande Décision – Influence publique
Working for the release of prisoners, taking part in hunger strikes, protest marches and pressure groups she has been charged with offences, publicly taunted by politicians and the victim of vicious rumours.	Travaillant à la libération des prisonniers, prenant part à des grèves de la faim, à des marches de protestation et à des groupes de pression elle a été accusée de délits, tournée publiquement en dérision par les hommes politiques et victime de rumeurs mensongères.
The bullfighter taunted the bull with his cape.	Le torero provoquait le taureau avec sa cape.
Taunted and bullied as a youth, Jonathan Crane grew up to be a man afraid of his own shadow.	Insulté et victime d'intimidation dans sa jeunesse, Jonathan Crane a grandi comme un homme ayant peur de sa propre ombre.
This wouldn't have happened if Jeff hadn't taunted him.	Ça ne serait pas arrivé si Jeff ne l'avait pas raillé.
Her thoughts are all with you, as I have taunted her.	Toutes ces pensées sont avec vous, comme je l'ai raillé.