se tarir

Rappelons qu’à partir de septembre-octobre 2008, le crédit interbancaire s’est largement tari.	Remember that starting in September-October 2008, interbank lending had largely dried up.
Le puits était un peu tari.	The well was a little dry.
Jamais tari, où il fait froid.	Never dry, where it's cold.
Le financement commercial du distributeur qui avait soutenu notre développement s'est tari en 1996.	The distributor trade support that had underpinned our development, dried up during 1996.
Malheureusement, mon charme s'est en quelque sorte tari.	Unfortunately, I've hit kind of a dry spell.
A la fin de la guerre froide, l'or de Moscou s'est tari.	The end of the Cold War changed everything.
Son soutien pour un seul État en Palestine s’est tari en 2002, cela fait longtemps.	His support of One State in Palestine dried up in 2002, a long time ago.
Nous n'abandonnerons pas la mine, notre vieille nourrice, parce que son lait s'est tari !	We're not going to leave the mine, our good old nurse, just because her milk is dried up!
Depuis le début de la crise, l'investissement productif intérieur et étranger s'est pratiquement tari.	Since the outbreak of the crisis, productive investments, from both domestic and foreign investors, have virtually dried up.
Des rafraîchissements seront servis pendant toute la réception, ou jusqu’à ce que le bar soit tari !	Refreshments will be served out here throughout the reception or until the well runs dry.
Jamais tari, où il fait froid.	That's a promise and an order.
A la saison sèche, le lac est tari en partie et l'endroit devient un paysage lunaire superbe.	Periodically, large parts of the lake are dried out and the place turns into an impressive white lunar landscape.
En outre, le marché des instruments hybrides était complètement tari au moment de la mise en œuvre des mesures de recapitalisation.	At the time of the recapitalisation, the market for hybrid instruments had even completely dried up.
Pour le moment, le flux d’évacués en direction des villes d’Hassaké et de Qamishli ainsi que des autres centres urbains s’est tari.	Meanwhile, at the moment, the flow of displaced people to the cities of Hassaké and Qamishli and other urban centers has ended.
Parler d'immigration légale ne signifie pas que le sujet est tari, tout comme on ne peut l'éluder en parlant d'intégration.	There can never be enough discussion of the subject of legal immigration, just as there can never be enough discussion on the integration of immigrants.
La tête d'Iftikhar Ahmad aurait été tranchée et jetée dans un puits tari et son corps abandonné dans un champ.	According to the information received, the head of Iftikar Ahmad was severed from the body and thrown into a dry well while the body was thrown in a field.
Nous n'avons pas tari d'efforts pour parvenir à des positions communes, comme l'a, à juste titre, démontré M. Staes, et nous avons là aussi remporté un incroyable succès.	We have also gone to great lengths to reach common positions, as Mr Staes has rightly demonstrated, and this has also been amazingly successful.
Et ce qu'on ne voit pas, c'est que l'Épargne, ainsi procurée à tous les consommateurs, forme un fonds où le salaire puise un aliment, qui remplace celui que la machine a tari.	And that which is not seen is, that the saving thus procured for all consumers creates a fund whence wages may be supplied, and which replaces that which the machine has exhausted.
Et ce qu’on ne voit pas, c’est que l’Épargne, ainsi procurée à tous les consommateurs, forme un fonds où le salaire puise un aliment, qui remplace celui que la machine a tari.	And that which is not seen is, that the saving thus procured for all consumers creates a fund whence wages may be supplied, and which replaces that which the machine has exhausted.
Toutefois, cet appui s'est tari ou a été arrêté brutalement après un an et demi d'opérations, laissant au Gouvernement zimbabwéen la charge de terminer seul le nettoyage, ce qui lui aura pris sept ans au total.	However, the support dried up or was abruptly stopped after one and half years of operations, leaving the Zimbabwean government to complete the clearance on its own - an operation that lasted a total of seven years.