tamponner

to stamp

Tu le tamponnes sous les yeux, c'est tout.	You just dab it under your eyes, that's all.
Ça serait dommage de pas être diplômée. Parce que tu tamponnes des plaques d'immatriculation.	I mean, it'd be a shame if you didn't graduate 'cause you had to stamp license plates.
Les passeports tamponnés leur ont été retournés sans aucune explication.	The stamped passports were returned with no explanation.
Ils sont d’abord coupés puis lavés ou tamponnés.	They are cut first, and then either washed or buffered.
Si elle est trop grande, MPlayer pourrait sembler bloqué alors qu'il traite les évènements tamponnés.	If it is too big, MPlayer may seem to hang while it processes the buffered events.
Néanmoins, en culture en conteneur sur milieux tamponnés, ce phénomène n’est quasiment jamais observé.	Nevertheless, when growing plants in pots in a buffered medium, this phenomenon is hardly ever observed.
L'utilisation de liquides tamponnés est associée à un moindre dérangement métabolique, en particulier pour l'hyperchlorémie et l'acidose métabolique.	The use of buffered fluids is associated with less metabolic derangement, in particular hyperchloraemia and metabolic acidosis.
L'aide est utilisée pour identifier la station pour la livraison des cadres tamponnés lorsque l'économie d'énergie est activée.	The AID is used to identify the station for delivery of buffered frames when power-saving is enabled.
Ces derniers sont appelés liquides tamponnés car ils maintiennent l'équilibre des acides et des bases dans le corps.	These latter fluids are called buffered fluids because they maintain the balance of the acids and bases in the body.
Pendant l'interrogatoire, le défenseur a informé la police de son travail relatif aux droits humains et leur a présenté des documents signés et tamponnés par l'organisation.	During interrogations, the human rights defender informed the police of his human rights work and presented documentation signed and stamped by the organisation.
Le mécanisme de l’ interaction est une diminution de la solubilité de l’ atazanavir suite à l’ augmentation du pH liée à la présence d’ agents antiacides dans la didanosine comprimés tamponnés.	The mechanism of interaction is a reduced solubility of atazanavir with increasing pH related to the presence of anti-acid agent in didanosine buffered tablets.
Si cela est jugé nécessaire, nous pouvons demander que les copies de ces documents soient certifiées conformes, ce qui signifie que les documents devront être tamponnés et attestés par un notaire.	If deemed necessary, we may request that the said document copies are notarized, meaning that the documents are stamped and attested by a Public Notary.
Les patients ayant reçu des liquides tamponnés avaient un équilibre acide-base plus normal que ceux ayant reçu des liquides non-tamponnés, et le besoin en transfusion de certains produits sanguins était moindre.	The patients who received buffered fluids had an acid-base balance that was more normal than for those who received non-buffered fluids; and the need for the transfusion of some blood products was reduced.
Selon sa politique, l'agence vous rendra les billets tamponnés pour les envoyer à notre bureau et obtenir un remboursement de notre part ou elle les conservera et vous remboursera sur place.	Depending on their policy they will either give you back the stamped tickets in order to send them to our office for a refund from us, or they will keep them and refund you locally.
Il n'y avait pas de différence pour l'insuffisance rénale conduisant à une thérapie de remplacement rénal entre les groupes tamponnés et non-tamponnés (RC 0,61 ; IC à 95 % 0,23 à 1,63 ; P = 0,32, I2 = 0 %).	There was no difference in renal insufficiency leading to renal replacement therapy between the buffered and non-buffered groups (OR 0.61, 95% CI 0.23 to 1.63, P = 0.32, I2 = 0%).
Autant dire que les carences calciques et magnésiennes sur des substrats présentant des pH supérieurs à 5,5 ne sont pas réalistes, de même que sur des substrats faiblement tamponnés, étant donné les fortes réserves de ces deux éléments sur la CEC.	What this means is that calcium and magnesium deficiencies of mediums with pH over 5.5 are not realistic; the same applies to poorly buffered mediums, given the large reserves of these two elements in the CEC.
Ces documents sont nuls parce qu'ils ne sont pas tamponnés.	These documents are null because they are not stamped.
Les papiers sont bons, mais ils n'ont pas été tamponnés avant aujourd'hui.	The papers check out, but they weren't dated until today.
L’ ASC de la didanosine a augmenté de 44 % en moyenne lorsque des comprimés tamponnés ont été administrés 1 heure avant le ténofovir.	The mean increase in the AUC of didanosine was 44% when the buffered tablets were administered 1 hour prior to tenofovir.
Les ions calcium et phosphate de l’hydroxyapatite seraient lessivés sous l’action de l’eau et des acides non tamponnés et ne seraient pas renouvelés.	The calcium and phosphate ions leached from hydroxyapatite through the action of water and unbuffered acids would not be replaced.