talonner

to hound

L'espoir et le désespoir se talonnent.	Hope and despair are neck and neck.
Les arrivées en Italie sont presque identiques, mais talonnent l’Espagne à environ 200 arrivées près.	Arrivals to Italy are nearly identical, but still trail Spain by about 200 arrivals.
Les flics me talonnent.	The police is chasing me.
Les flics me talonnent.	The cops are after me.
Les flics me talonnent.	The cops are at me.
Les flics me talonnent.	The police chased me.
Ils nous talonnent !	They're on top of us!
Les flics me talonnent.	Hurry. The police are after me.
Les télévisions le talonnent pour faire des reportages dans son collège au sujet du port du voile.	Television reporters request interviews in his college about the Islamic veil.
Ils me talonnent.	They're right behind me.
Tous les autres le talonnent.	Everybody else close behind.
Ils nous talonnent.	They're still on us.
Les arrivées en Italie sont presque identiques, mais talonnent toujours l’Espagne à un peu plus de 800 arrivées près.	Arrivals to Italy are nearly identical, but still trail Spain by just over 800 arrivals.
Les Kama les talonnent.	This thing is heavy.
L’administration et les institutions parlementaires les talonnent de près, 63 et 60 % respectivement des personnes interrogées les jugeant corrompues.	The civil service and parliament trailed political parties, perceived by 63 and 60 percent of respondents respectively as being corrupt.
Si les États-Unis sont les seuls à compter neuf points, d'autres nations les talonnent et tenteront de décrocher l'un des trois sésames de la Poule F.	While the United States are the lone team with nine standings points among the remaining 16 teams, other teams are right on their heels to claim one of the coveted top three positions in Pool F.